译文

收起展开
我远道而来朝拜帝王的宫阙,辞行归去之时心中仍眷恋着贤德的恩主。

注释

收起展开
  • 凤阙原指汉代长安建章宫的凤形宫阙,后世用来代指帝王的宫殿、朝廷。
  • 元侯原指诸侯之长,这里代指作者所依附的贤德藩镇长官,即他的恩主。

赏析

收起展开
这联五言对仗极为工整,叙事脉络清晰自然,没有使用任何华丽的典故,却将士人游走于朝堂与幕府之间的复杂心境精准勾勒出来。前句写赴京朝见的郑重肃穆,后句写辞归的不舍眷恋,两种情绪衔接流畅,毫无违和感。

作为晚唐仅存的佚句,它跳出了普通送别诗的俗套,从士人自身的身份立场出发,既表达了对朝廷的尊崇,也袒露了对知遇恩主的感念,侧面反映了晚唐藩镇制度下独特的士人文化生态,有着不可替代的文本价值。

创作背景

收起展开
戴司颜是晚唐时期诗人,于唐昭宗大顺年间登进士第,生平事迹留存极少,《全唐诗》仅收录他的诗作一联,即本首作品。

这两句诗大概率是作者赴长安朝见君主之后,返回自己此前依托的地方藩镇幕府途中所作,是晚唐游幕士人生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: