同徐员外除太子舍人寓直之作

太子擅元良,宫臣命伟长。
除荣辞会府,直宿总书坊。
露湿幽岩桂,风吹便坐桑。
阁连云一色,池带月重光。
叶死兰无气,荷枯水不香。
遥闻秋兴作,言是晋中郎。

译文

收起展开
太子身为储君德行纯全,东宫属官皆是才德出众的贤良。
承蒙荣恩授官辞别尚书省,值夜值守全都在东宫的书坊。
秋露打湿了幽岩边生长的桂树,清风吹拂着宫苑中供人休憩的桑木。
高阁与远天流云连成一色,池面映着月光泛出层层叠叠的清辉。
秋霜过后兰叶凋残全无香气,荷花枯萎连池水也不再有荷香飘散。
远远听闻你在此间写下感秋的诗作,众人都称赞你有西晋中郎那般的才名。

注释

收起展开
  • 除授官、拜官,指被正式任命为新的官职。
  • 寓直古代官员制度术语,指官员在官署或宫中值班留宿。
  • 元良本指德行至善,此处是对太子的雅称,代指储君。
  • 会府即尚书省,唐代尚书省是全国最高行政中枢,时人尊称其为会府。
  • 晋中郎用西晋名士潘岳的典故,潘岳曾出任太子舍人,文名卓著,此处用来称颂友人才华堪比前代贤才。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初盛唐台阁酬和五言排律,章法严整,属对精工,尽显雍容平和的盛唐气象。

诗歌开篇先从储君的尊贵身份与东宫属官的遴选标准落笔,为友人的新职铺垫出尊崇的底色,紧接着点明友人升迁的来路与当下寓直的处境,祝贺之意含蓄温厚,毫无俗套的谄媚感。

中间六句铺陈东宫秋夜景致,从露湿岩桂、风动桑木的近景,写到阁连云色、池映月光的远景,再转到兰凋荷枯的淡远秋意,层次分明,意境清和雅致,完全贴合东宫宫苑的清雅氛围,没有丝毫俗艳之气。

收尾两句收束到友人的文才,以古代同名官职的前贤作比,恭维得体,余韵悠长,是盛唐台阁文人酬和诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期郭震在朝任职阶段,属于同僚酬和类作品。

太子舍人是唐代东宫核心属官,执掌东宫文翰草拟、侍从讽谏等事务,友人徐员外从尚书省员外郎职位迁任太子舍人,赴任后在宫中值宿,郭震便写下这首诗寄赠唱和,既表达对友人升迁的祝贺,也描摹了东宫寓直时的清寂秋夜景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: