和宋之问下山歌

良游晼晚兮月呈光,锦路逶迤兮山路长。
王孙不留兮岁将晏,嵩岩仙草兮为谁芳。

译文

收起展开
美好的游赏时光已到日暮时分,明月洒下清光,铺饰华美的道路曲折绵延,山间路途分外悠长。
远游的王孙不肯在此停留,一年的时光眼看就要将尽,嵩山岩畔的仙草繁茂盛放,究竟是为谁吐露芬芳?

注释

收起展开
  • 晼晚指太阳将落的傍晚时分,也可引申喻指年岁迟暮。
  • 逶迤形容道路、山脉等曲折绵延、连绵不绝的样子。
  • 岁将晏一年即将过去,时至岁末。晏,意为晚、迟。
  • 嵩岩嵩山的岩崖,这里指代嵩山的山间地带。

赏析

收起展开
这首和作采用楚辞骚体标志性的“兮”字调,气韵舒缓悠长,完全契合游山晚归时闲淡又略带怅惘的整体氛围。

全诗前两句铺陈下山时的实景,月光铺洒、山路绵长,将众人游赏整日之后缓步返程的松弛感自然带出,后两句笔锋一转,以王孙不留、仙草无主的意象,暗寓时光流逝、盛景难留的淡淡怅惘,语近情遥,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的文人唱和作品,原唱为宋之问所作的《下山歌》,创作于武则天久视元年(公元700年)前后。

当时武则天率群臣巡幸嵩山,随行侍从文人多有即景唱和,贾曾时任太子舍人,扈从伴游,依宋之问原诗的骚体格式创作了这首和章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: