郊庙歌辞祭汾阴乐章雍和

贾曾 · 唐代

蠲我饎餴，絜我膋芗。
有豆孔硕，为羞既臧。
至诚无昧，精意惟芳。
神其醉止，欣欣乐康。

译文

收起

我们洁净地备好熟食祭品，清洁地奉上脂香供品。
祭祀礼器豆中的祭品硕大丰厚，进献的佳肴都十分美好。
至诚的心意毫不昏昧，精诚的意念散发出清芳。
神灵已然酣然歆享，满心和乐安康。

注释

收起

蠲通“涓”，洁净，这里指将祭品整治洁净。
饎餴指蒸熟的黍稷等熟食类祭祀供品。
絜通“洁”，清洁干净。
膋芗指祭祀用的油脂和香蒿，燃烧后香气远播，用来歆迎神灵。
豆古代祭祀时用来盛放食物的高脚青铜礼器。
孔硕非常硕大丰厚，“孔”是程度副词，意为很、非常。
羞通“馐”，指进献给神灵的美味祭品。
臧意为美好、良善。
醉止指神灵歆享祭品的香气，如同酣醉一般，“止”是句末语气助词，无实义。

赏析

展开

这是典型的唐代官方郊庙雅乐作品，整体风格庄重肃穆、典雅规整，完全契合国家祭祀仪式的礼乐属性。

全诗从整治祭品写起层层递进，先铺陈祭品的洁净丰厚，再凸显祭祀者内心的至诚纯粹，最后落到神灵歆享、天下安康的祈愿，逻辑顺畅氛围祥和。作为祭祀专用歌辞，它没有普通文人诗作的个人情志抒发，却以端方质朴的语言，承载了古代国家祭祀礼仪中对天地神灵的敬畏之心，是研究唐代礼乐制度的重要文学文本。

创作背景

展开

这首作品是唐代朝廷祭祀汾阴后土神的专用雅乐乐章。

开元十一年（公元723年），唐玄宗亲赴汾阴祭祀后土，诏命时任礼部官员的贾曾等人创作配套郊庙歌辞，本篇就是祭祀仪式中荐献祭品环节演奏的《雍和》乐歌。