芦苇

高士想江湖,湖闲庭植芦。
清风时有至,绿竹兴何殊。
嫩喜日光薄,疏忧雨点粗。
惊蛙跳得过,斗雀袅如无。
未织巴篱护,几抬邛竹扶。
惹烟轻弱柳,蘸水漱清蒲。
溉灌情偏重,琴樽赏不孤。
穿花思钓叟,吹叶少羌雏。
寒色暮天映,秋声远籁具。
朗吟应有趣,潇洒十余株。

译文

收起展开
高士向往江湖的自在意趣,在闲静的庭院里种下芦草。
清风时常徐徐吹过,这份雅兴和喜爱绿竹的古人并无二致。
初生的芦芽偏爱柔和的薄日光,疏朗的芦叶却担忧骤雨的雨点太过粗猛。
受惊的青蛙能从叶边跳过去,争斗的雀儿掠过苇丛,苇叶轻软得像空无一物。
不需要编织篱笆来围护它,好几次用邛竹的枝干把倾斜的芦株轻轻撑扶。
它笼在烟霭里的姿态比柔柳还要轻盈,蘸着水面的清姿比岸边蒲草更显洁净。
我倾注了很多心血浇灌照料它,对着它抚琴饮酒,赏玩的时光一点都不孤寂。
看着苇叶穿花的姿态,不由得想起江上的渔翁,却少了能吹芦叶的羌地少年。
傍晚的天色晕开一片清寒之色,远处的秋声和苇叶的声响交融在一起。
我朗声吟啸实在是意趣十足,眼前这十余株芦苇,实在是潇洒到了极点。

注释

收起展开
  • 巴篱用竹枝编织的篱笆,巴蜀地区自古盛产竹篱,故称巴篱。
  • 邛竹古代邛地(今四川西昌一带)出产的实心竹,质地坚韧,常用来做手杖。
  • 琴樽琴与酒樽,代指抚琴饮酒的闲雅文人生活。
  • 羌雏指年少的羌人,古代羌地民众擅长吹芦叶为乐。
  • 远籁从远方传来的自然声响。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通咏物诗只描摹外形的窠臼,以二十句的篇幅层层铺陈,从种芦的缘起写起,一路写到芦草初生、抽叶、笼烟、蘸水的全阶段情态,观察之细腻,描摹之生动,几乎到了毫发毕现的程度。

诗人始终没有把芦苇当成一个孤立的观赏对象,而是将自己的隐逸情志完全投射到芦草身上:芦草的潇洒轻盈,恰恰对应了高士不慕俗务的品格,种芦赏芦的过程,本质上是诗人和自己向往的江湖隐逸精神对话的过程。

全诗没有用任何生僻的典故,语言冲淡自然,最后以朗吟潇洒的收束,直接完成了物我合一的境界升华,把普通的庭中十余株芦苇,写得满纸都是江湖天地的旷远意趣。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷七百零一,是唐末诗人王贞白的咏物诗代表作。

王贞白于唐昭宗乾宁二年登进士第,时值晚唐乱世,他不愿依附权贵,不久便退隐乡里,在闲居的庭院中亲手栽种芦草,日常观照其生长情态,将自己对江湖隐逸生活的向往全数寄寓其中,最终写下这首描摹入微的咏芦佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: