有所思

芙蓉出水时,偶尔便分离。
自此无因见,长教挂所思。
残春不入梦,芳信欲传谁。
寂寞秋堂下,空吟小谢诗。

译文

收起展开
当初你像出水芙蓉般清丽的时候,我们偶然相逢却又匆匆别离。
从那之后再也没有机缘相见,这份思念长久地萦绕在我心头。
晚春的景致都无法进入我的梦境,想要寄出的美好音信又该传递给谁?
我独自在清冷寂寞的秋堂之下,徒然吟诵着谢朓当年寄赠友人的诗篇。

注释

收起展开
  • 芙蓉即荷花,此处用以比喻姿容清丽的所思之人。
  • 无因没有机缘、没有办法。
  • 芳信美好的音信,此处指寄给所思之人的书信或消息。
  • 小谢指南朝齐代诗人谢朓,世称“小谢”,以区别于谢灵运,其诗作多有抒写离别相思的内容。

赏析

收起展开
这首诗以平白质朴的脉络层层推进,从初见别离的缘起写起,将绵长的思念铺陈开来,没有刻意使用奇崛的字句,却把求而不得的怅惘写得真切动人。

全诗情感由浅入深,从别后难见的惦念,到音信难寄的茫然,最后落到秋堂独吟的落寞场景,以谢朓的典故收束,暗合古人相思寄诗的传统,余味悠长,将独处的孤寂感烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
《有所思》本是汉代乐府旧题,属《鼓吹曲辞·铙歌》,历来多用以抒写男女之间或是友人之间的相思离别之情。

王贞白身处唐末乱世,一生多有漫游羁旅的经历,这首诗是他沿用古题创作的怀人诗作,寄寓了对久别故人的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: