商山

商山名利路,夜亦有人行。
四皓卧云处,千秋叠藓生。
昼烧笼涧黑,残雪隔林明。
我待酬恩了,来听水石声。

译文

收起展开
商山这条通往名利场的要道,即便深夜也还有往来赶路的行人。
当年四皓高卧于云间的隐居之处,千年来早已长满层层叠叠的苔藓。
白日山野焚烧的烟火笼罩着山涧显得昏黑,未化的残雪隔着树林透出明亮的寒光。
等我完成报答君恩的人生抱负之后,就来这里聆听山水泉石的清声。

注释

收起展开
  • 商山又名楚山、地肺山,位于今陕西商洛境内,是秦末汉初著名的隐逸胜地,也是古代连通关中与江汉地区的交通要道。
  • 四皓即商山四皓,指秦末为避乱世而隐居商山的四位白发老者:东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,是后世隐逸文化的标志性人物。
  • 昼烧白天山野间焚烧草木的烟火,古代山民常有烧荒垦田的习俗。
  • 酬恩这里指报答君上的知遇之恩,完成自己建功立业的仕途抱负。

赏析

收起展开
这首五言律诗以强烈的反差构思贯穿全篇,开篇就打破了商山作为隐逸胜地的刻板印象,点出它作为名利通道的喧嚣属性,即便深夜都有行人赶路,将世俗世界的奔竞忙碌直接铺陈开来。紧接着颔联笔锋一转,落到四皓隐居的遗迹之上,千年以来藓苔层层叠叠生长,人迹罕至的清幽冷寂,和首句的昼夜行人形成极具张力的对比,把世俗的短暂奔忙和隐逸的恒久安宁并置在一起。

颈联以明暗对举的写景手法渲染山景的幽奇,昼火烧黑山涧的沉郁,和残雪透林的明亮形成视觉反差,也暗合了诗人内心在仕与隐之间的摇摆波动。尾联没有落入非仕即隐的二元对立窠臼,直抒胸臆表明自己的人生规划:先完成报国酬恩的入世抱负,之后再来归隐享受山水之乐,既没有否定隐逸的价值,也没有故作清高鄙弃世俗抱负,情感真挚坦荡,毫无矫饰之感,在历代咏叹商山的诗作中显得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人王贞白行经商山时所作。商山地处长安通往东南地区的交通要道,历来是赶考、赴任、游宦之人的必经之路,同时又是秦末汉初著名隐士“商山四皓”的隐居地,兼具世俗名利通道与隐逸文化圣地的双重属性。

诗人行旅至此,目睹往来奔波的行旅之人,追怀古代隐士的高风,结合自身的仕途抱负,写下了这首兼具现实感与个人情志的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: