终南山

终南异五岳,列翠满长安。
地去搜扬近,人谋隐遁难。
水穿诸苑过,雪照一城寒。
为问红尘里,谁同驻马看。

译文

收起展开
终南山的气韵远超五岳,苍翠的山色铺洒遍整座长安城。
它距离京畿权力中心极近,想要在此隐居避世实在太过困难。
山间的流水穿过多处皇家苑囿,山巅的积雪映照得整座城池都浸在清寒之中。
我不禁要问这滚滚红尘俗世里,有谁愿意和我一同停下马来,静静欣赏这山景呢?

注释

收起展开
  • 搜扬原指朝廷寻访举荐人才,这里代指靠近京城的权力中心。
  • 诸苑指长安周边分布的多处皇家园林苑囿。
  • 红尘这里指繁华喧嚣的世俗尘世,特指长安城内追逐功名利禄的名利场。
  • 驻马停住车马,这里指停下为仕途奔波的脚步,驻足欣赏山景。

赏析

收起展开
这首咏终南山的诗作跳出了同类题材单纯描摹山水形胜的套路,将写景与对晚唐士林风气的讽喻巧妙结合,立意十分新颖。

开篇先以五岳作比,点出终南山的独特地位,紧接着“地去搜扬近,人谋隐遁难”两句直接点破“终南捷径”的本质,讽刺那些假隐士借隐居求仕的虚伪行径。后半段转入景物描写,流水穿苑、雪照城寒的清寂景致,和前文中奔竞于仕途的俗世氛围形成鲜明反差,末尾以反问收束,寄寓了诗人不慕名利、向往真隐的高洁志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐末诗人王贞白旅居长安时的咏怀之作。

晚唐时期终南山早已是“终南捷径”的代名词,不少士人借隐居终南山的名义沽名钓誉,博取朝廷征召,诗人游览终南山时有感于这种虚伪世风,便写下这首兼具写景与讽喻特色的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: