随计

徒步随计吏,辛勤鬓易凋。
归期无定日,乡思羡回潮。
冒雨投前驿,侵星过断桥。
何堪穆陵路,霜叶更潇潇。

译文

收起展开
我徒步追随赴京送计簿的官吏前行,一路辛劳鬓发很容易就变得稀疏凋残。
归家的日子完全没法确定,我的思乡之情无比羡慕那能够往故乡方向奔涌的潮水。
冒着大雨赶到前方的驿站投宿,头顶还挂着晨星的凌晨就匆匆走过残破的断桥。
哪里还能承受穆陵关这段艰险的路途,霜染的秋叶正纷纷飘落,更添满心愁绪。

注释

收起展开
  • 随计唐代地方士子赴京参加科举考试,随同地方送计簿的官吏同行,这一行为被称为随计。
  • 计吏古代州郡掌管户籍财赋簿籍、定期赴京报送相关文书的官吏。
  • 侵星天还未亮、头顶仍能望见星辰的时分,即凌晨破晓之前。
  • 穆陵路穆陵关一带的道路,穆陵关在今山东沂山附近,地势险峻,是古代南北交通要道,历来被行旅者视为畏途。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的笔触,层层铺叙赴考途中的艰辛与羁旅愁思,情感脉络清晰动人,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出随计赴考的辛劳,从鬓发凋残的细节落笔,将长年漂泊的疲惫感直接托出。次联以“回潮”喻乡思,羡慕潮水能够往家乡的方向回流,反衬自己归期无着的无奈,比喻新颖动人,跳出了传统思乡诗的常见表达。颈联两句写冒雨投驿、侵星过桥的具体行旅场景,画面感极强,将旅途的奔波劳苦刻画得入木三分。末联收束到穆陵关的艰险路途,以霜叶潇潇的凄清之景收束全篇,情景交融,将漂泊的愁思与乡思渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人王贞白的行旅代表作,创作于他早年赴京参加科举考试的途中。

唐代士子参加进士考试,需要随同地方赴京报送计簿的官吏一同上路,这一赴考过程便被称为“随计”。王贞白出身贫寒,早年多次辗转往返于家乡江西与长安之间应试,途中饱尝漂泊之苦,这首诗便是他旅途真实心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: