推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
送友人南归
送友人南归
王贞白
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
南国菖蒲老,知君忆钓船。
离京近残暑,归路有新蝉。
岘首白云起,洞庭秋月悬。
若教吟兴足,西笑是何年。
译文
收起
展开
南方水边的菖蒲已经渐渐老去,我深知你早已思念起故乡垂钓的旧船。
你辞别京城之时夏末的残暑尚未消退,返乡的路途上已经能听见新蝉的鸣响。
想象你途经岘首山时见白云悠悠升起,行至洞庭湖时恰逢秋日明月高悬中天。
若是你此番南归足以尽兴吟咏山水,不知何年何月才能再一同西望长安欢笑相聚。
纠错
注释
收起
展开
菖蒲
一种生长在南方水边的多年生草本植物,初夏抽穗开花,是极具代表性的南方风物,常被用来指代暮夏时令。
残暑
指夏末秋初尚未完全消散的暑热之气。
岘首
即岘山,位于今湖北襄阳南部,是古代南北交通的必经之地,也是历代文人登临咏叹的知名胜迹。
西笑
典故出自汉代桓谭《新论》,原指人在东方向西望见帝都长安便心生喜悦而笑,后世用来指代对帝都的眷恋,以及重返京城的期许。
纠错
赏析
收起
展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以清疏淡远的笔调铺陈景物,情感沉而不郁,格调开阔清朗。
前两联从当下实景落笔,精准捕捉到菖蒲老去、新蝉初鸣的细节,将夏末秋初的时令特征描摹得鲜活可感,自然带出友人久存的归思。颈联两句宕开笔墨,从眼前送别场景跳转到想象中的归途胜景,岘山云起、洞庭月悬的意象清旷辽远,丝毫没有离别之际的局促愁闷,反而满含对友人即将饱览山水的美好祝福。尾联以“西笑”的典故收束,既点明了二人同游帝都的旧情,也暗合诗人自身滞留长安、前路未定的隐衷,余味悠长,耐人咀嚼。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗创作于唐末乱世,当时王贞白正旅居长安求取功名,仕途尚未顺遂。
友人决意离开帝都返回南方故里,诗人便写下这首送别诗为其饯行,既寄寓了对友人归途的牵挂与祝福,也暗含了自身滞留异乡、归期未定的怅惘心绪。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-07