晓发萧关

早发长风里,边城曙色间。
数鸿寒背碛,片月落临关。
陇上明星没,沙中夜探还。
归程不可问,几日到家山。

译文

收起展开
拂晓迎着长风启程,穿行在边城的淡淡曙色之间。
数只寒雁冒着寒意背向荒沙飞去,一弯残月正缓缓坠落在关隘近旁。
陇原之上明亮的晨星渐渐隐没,沙地中夜出巡探的人方才返还。
归乡的路程实在难以估算,不知还要多少时日才能回到故乡的家山。

注释

收起展开
  • 萧关古关名,位于今宁夏固原东南,是汉唐时期西北地区至关重要的边塞军事关隘。
  • 碛指沙石堆积的荒原、沙漠,是西北边塞典型地貌。
  • 陇上指陇山(今甘肃东部一带)之上,此处代指陇东高原区域。
  • 家山家所在的山峦,是古典诗词中常用的代称,指代故乡。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为核心线索,层层铺展晓发萧关的所见所感,写景极具西北边地的辨识度。开篇两句直接点题,将“早发”的行旅状态与边城拂晓的苍茫氛围融为一体,长风、曙色两个意象先声夺人,奠定了全诗清寒辽远的整体基调。

中间两联集中描摹边地独有的晨景:寒鸿背碛、片月临关、明星渐没、沙中探还,远近高低的景物错落排布,视听感官相互交融,将拂晓时分边地特有的荒寒、寥廓的质感表现得淋漓尽致,全诗无一字直接渲染愁苦,而游子漂泊的孤寂感早已浸透字里行间。末尾两句由景及情,直抒胸臆,将前路漫漫、归期难料的怅惘情绪自然托出,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
王贞白是唐末知名诗人,曾有较长时间的边塞游历经历,《晓发萧关》是他行旅途经萧关时创作的边塞羁旅诗。

萧关地处今宁夏固原东南,是唐代关中通往塞北的核心军事关隘,往来赴边、游幕的文人多在此留下抒发羁愁的诗作,这首诗正是诗人在拂晓时分动身离开萧关,沿途目睹边地晨景,归思涌动之下写下的行旅名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: