过萧关

出得萧关北,儒衣不称身。
陇狐来试客,沙鹘下欺人。
晓戍残烽火,晴原起猎尘。
边戎莫相忌,非是霍家亲。

译文

收起展开
我走出萧关向北而行,身上的儒生服饰和边地的环境全然不相称。
陇地的野狐凑上来试探远来的行客,沙地上的鹘鸟低空飞下仿佛要欺凌路人。
拂晓时分的戍楼上还剩几缕将熄的烽火,晴朗的原野上腾起了狩猎扬起的尘烟。
驻守边地的将士切莫对我有所猜忌,我并不是像霍去病那样的外戚亲贵。

注释

收起展开
  • 萧关古关隘名,位于今宁夏固原东南,是唐代西北重要的边防关口,为关中通向塞北的要冲。
  • 儒衣儒生所穿的服饰,此处代指诗人自己的儒生身份。
  • 沙鹘栖息在沙漠地带的猛禽,飞行迅猛,常捕食小型鸟兽。
  • 晓戍拂晓时分的边防戍楼、戍所。
  • 边戎此处代指驻守边地的将士。
  • 霍家亲指西汉外戚霍去病一族,此处代指受朝廷宠幸的权贵亲贵势力。

赏析

收起展开
这首诗以行旅者的视角层层铺展,叙事与写景、抒怀结合得浑然一体。开篇两句直接点出身份与环境的错位,儒生身着儒服行走于绝塞的违和感,为全诗奠定了清寂孤孑的基调。

中间两联选取极具边地特色的意象,陇狐试探行客、沙鹘低空掠人的细节,将边地的荒蛮凶险写得如在目前;晓戍残火、晴原猎尘的远景描摹,又进一步渲染出边地常年备战的肃杀氛围,画面感极强。

收尾两句笔锋陡转,直接向边地将士剖白心迹,既消解了对方的猜忌,也暗含了底层儒生游离于权贵体系之外的坦荡与落寞,在晚唐边塞诗作中别具质朴沉实的风味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张蠙游历边塞途中所作。

萧关作为唐代西北边防的核心关隘,素来是文人行旅、戍卒往来的重地。晚唐时期边地局势动荡,边将对往来的陌生人士多有猜忌,诗人以一介寒儒身份途经萧关以北,目睹边地荒寒肃杀的景象,写下这首纪实感极强的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: