译文

收起展开
老朋友为了公务跋涉远行,奔赴边塞的州镇而去。

注释

收起展开
  • 行役指因公务、王命而长途跋涉远行,这里指赴边地戍守、任职。
  • 边州临近边境的州郡,唐代多指西北边塞一带的行政区域。

赏析

收起展开
这句仅存的七字残句笔力简劲,完全没有普通送别诗常见的拖沓铺垫,开篇就直接点出核心叙事,交代了友人远行的去向是辽远荒寒的边地,为后续惜别牵挂、遥想边地苦寒的抒情留出了充足的延展空间。

从这句留存的文本也能看出张蠙一贯的诗风,沉实质朴,没有冗余的修饰,平实的叙事里自带边地特有的苍莽沉郁之气,虽仅存一句也有很强的画面感。

创作背景

收起展开
张蠙是晚唐时期著名诗人,曾长期漫游边塞,创作过不少反映边地风物、送别赴边友人的诗作。

此句是其散佚的残句,原诗全篇已不存,仅这一句因宋代类书《江湖小集》所引《梅花衲》留存至今,大概率是诗人送别友人赴边任职时写下的开篇之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: