送友人赴泾州幕

杏园沈饮散,荣别就佳招。
日月相期尽,山川独去遥。
府楼明蜀雪,关碛转胡雕。
纵有烟尘动,应随上策销。

译文

收起展开
杏园宴上酣畅痛饮的聚会刚刚散去,友人荣耀辞别前去应下幕府美好的聘任征召。
我们相伴共处的时日已经全部到头,你独自前行要去往的地方山高水远路途迢迢。
泾州的府楼之上能望见蜀地积雪的清辉,边关沙碛之间胡雕盘旋往来飞舞。
就算边境之上有战乱烟尘兴起,也定会随着你献上的高明谋略彻底消弭无踪。

注释

收起展开
  • 杏园唐代长安著名的游宴胜地,位于曲江之畔,新科进士常在此举办游宴聚会,此处代指长安城内的送别宴饮之地。
  • 沈饮即沉饮,指酣饮、毫无拘束的痛饮。
  • 佳招美好的征召,此处指泾州幕府发出的聘任邀约。
  • 关碛边关沿线的沙漠戈壁地带。
  • 烟尘原指烽烟尘土,此处代指边境爆发的战事、战乱。
  • 上策高明妥帖的谋略计策,此处是夸赞友人的才干,认为他能为幕府出谋划策平定边乱。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤感悲戚窠臼,格调刚健开阔,满含对友人的赞许与殷切期许。

首联直接点出饯行的背景,杏园饮散、荣别就招,开篇就奠定了明朗向上的基调,没有半分小儿女作别的缠绵悲切。颔联暗寓惜别之意,以“日月相期尽”点出此前二人交谊深厚,共处的时光已然结束,接下来友人就要独自踏上远隔千山万水的赴任路途,不舍之情藏于平实的字句之中。颈联笔力雄健苍劲,想象友人抵达泾州之后所见的边地独有风光,府楼映着皑皑积雪,胡雕在沙碛上空盘旋,画面开阔冷冽,极具西北边地的地域辨识度。尾联顺势托出对友人的期许,即便边境有战事突发,友人也能凭借过人的智略平定祸乱,既高度肯定了友人的才干,也寄寓了诗人对晚唐边地安定的美好期盼,全诗风骨遒劲,情感真挚,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张蠙创作的送别赠言诗,写于诗人旅居长安时期。

泾州地处西北边地,是晚唐拱卫关中的核心军事重镇,友人此番是受泾州幕府征召入幕任职,诗人在长安城郊的杏园设宴为友人饯行,临别之际写下这首诗作寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: