云朔逢山友

会面却生疑,居然似梦归。
塞深行客少,家远识人稀。
战马分旗牧,惊禽曳箭飞。
将军虽异礼,难便脱麻衣。

译文

收起展开
久别之后骤然会面反倒心生惊疑,相见的情形竟像是在梦里归来。
边塞腹地深处往来的行客本就稀少,离家万里更难遇到熟识的故人。
战马循着不同的旗部分开放牧,受惊的禽鸟带着射出的箭羽飞掠。
驻守的将军虽然对我格外以礼相待,我也难以就此脱下隐居的粗麻布衣。

注释

收起展开
  • 云朔唐代云州与朔州的并称,辖境大致在今山西北部、内蒙古南部一带,是当时的北部边塞要地。
  • 山友指一同隐居山林的旧友。
  • 曳拖着,牵引着。
  • 异礼特殊的礼遇,格外的礼待。
  • 麻衣粗麻制成的衣服,是古代平民或隐者所穿的服饰,此处代指隐居的身份。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐边塞诗中融逢友之喜与明志之旨为一体的佳作,情感层次极为丰富。首联落笔便写重逢的惊疑情态,将二人在绝域意外相见的难以置信的恍惚感刻画得入木三分,与司空曙“乍见翻疑梦”的笔法有异曲同工之妙。

颔联以边塞的寥落环境做衬,边地荒远行旅之人本就稀少,再加上二人各自漂泊万里,能在此处相识相逢,更凸显出这份际遇的难得可贵。颈联转而描摹边地独有的战地风光,分旗放牧的战马、带箭惊飞的禽鸟,画面鲜活极具冲击力,为全诗染上了浓厚的边塞底色。尾联笔锋一转点明心志,即便边地将军以厚礼征召,诗人也不愿放弃隐居的素志,在平和的表述中藏着不肯屈从世俗的清高风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙游历边塞时期的作品。云朔即云州、朔州一带,地处唐代北部边陲,是胡汉交界、战事频发的苦寒之地。

张蠙一生曾多次漫游边塞,对边地风物与戍守情境十分熟悉,这首诗便是他在云朔地区偶遇昔日一同隐居的山友时,有感于边地的寥落境遇与自身的隐居夙愿写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: