赠别山友

从容无限意,不独为离群。
年长惊黄叶,时清厌白云。
旧山回马见,寒瀑别家闻。
相与存吾道,穷通各自分。

译文

收起展开
我们从容话别时满含无尽情意,并不单单是因为离别后各分两地。
年岁渐长见黄叶飘零便心生惊悸,时世清明反倒厌倦了隐逸的白云。
你策马返程回望旧山时便能望见故园景致,寒瀑的声响在你辞别旧居之后仍会时时听闻。
我们彼此都要坚守所信奉的道义,困厄或者显达就各自安守命分。

注释

收起展开
  • 从容舒缓闲雅的样子,这里指临别时没有执手仓皇的失态情态。
  • 离群指离别友人,各自分散,不能相聚。
  • 时清时世清明太平,这里是对当下时局的委婉表述。
  • 旧山指友人归隐的故居所在的山,代指友人的山居故园。
  • 存吾道坚守自身所信奉的处世准则与人生理想。
  • 穷通指人生的困厄失意与显达得志,是古代士人常讨论的人生际遇命题。

赏析

收起展开
这首诗一反传统赠别诗多抒离愁的惯例,开篇便点明二人的深厚情谊绝非寻常离别之悲可比,立意先高出一层,尽显二人相知的深度。

中间两联对仗极为工整,以黄叶惊秋、厌弃白云、回马望山、寒瀑留声几个意象,将年岁老去的感慨、对时世的复杂态度、友人归山的行迹尽数写出,情景交融毫无辞藻堆砌之感。

尾联振起全篇,以相互勉励共守正道、安守穷通的期许收束,格调沉郁厚重,完全没有儿女沾巾的酸态,尽显二人同道相惜的深厚交情,也折射出唐末乱世中士人对自身处世原则的坚守。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙创作的送别诗,作于诗人与相交多年的山林隐士临别之际。

张蠙一生辗转科举、游历南北,交游多有遁迹山林的同道友人,这首赠别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,将个人情志抒发与临别嘱托融为一体,是晚唐送别诗中颇具风骨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: