送友人归武陵

闻近桃源住,无村不是花。
戍旗招海客,庙鼓集江鸦。
别岛垂橙实,闲田长荻芽。
游秦未得意,看即更离家。

译文

收起展开
听说你要去往靠近桃花源的武陵居住,那里没有哪一座村落不是遍地开满鲜花。
戍边的军旗招引着往来的行旅,祠庙的鼓声响起,江面上的乌鸦纷纷聚集到岸边。
离岸的小岛上挂满了成熟的橙子果实,闲置的田地里长满了初生的荻草嫩芽。
你像当年避乱入秦的武陵人一般游历多年始终未能得志,眼看就要再次辞别故土远赴他乡。

注释

收起展开
  • 武陵古代郡名,治所在今湖南常德,相传是《桃花源记》中桃花源故事的发生地。
  • 戍旗边防驻军的旗帜。
  • 海客往来江海的行旅之人。
  • 游秦化用《桃花源记》中先世避秦时乱、率族人隐居绝境的典故,此处代指友人多年在外游历求仕的经历。
  • 看即即刻,眼看就要。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇就紧扣武陵最知名的桃源典故落笔,以「无村不是花」的烂漫想象,先为读者铺展出一派武陵春日繁花似锦的美好风貌,冲淡了送别诗常见的愁苦底色。

中间两联纯用白描铺陈楚地水乡的特有风物,戍旗招客、庙鼓集鸦、橙实垂岛、荻芽满田,动静结合,画面鲜活,将边地水乡的烟火气与自然生机尽数写出。

末联笔锋一转,点出友人此番归武陵并非快意归隐,而是游历多年求仕失意,眼看就要再次远离故土,将送别时的惜别、怅惘与对友人怀才不遇的共情融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙的送别诗作,被收录于清代编纂的《全唐诗》中。

武陵即今湖南常德一带,因陶渊明《桃花源记》的典故成为后世文人心中隐逸闲适的文化符号,这首诗是诗人为送别失意将归武陵的友人所作,寄寓了唐末乱世中对友人前路的关切与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: