送友人及第归

家林沧海东,未晓日先红。
作贡诸蕃别,登科几国同。
远声鱼呷浪,层气蜃迎风。
乡俗稀攀桂,争来问月宫。

译文

收起展开
友人的家乡远在沧海之东,天还未破晓天际就先被朝阳映红。
作为被举荐入贡的人才辞别边地,登科及第的荣耀是天下读书人共同的向往。
远处传来鱼儿戏浪的细碎声响,层层海气之中海市蜃楼正迎着风浮动。
当地乡邻很少有人能科举中第,大家都争相前来问询蟾宫折桂的佳话。

注释

收起展开
  • 及第科举考试中选,此处特指进士登第。
  • 作贡原指藩属向朝廷进贡物产,此处指边地向朝廷举荐人才。
  • 登科科举时代应考人被录取,也叫登第。
  • 蜃传说中的海怪,古人认为蜃能吐气形成海市蜃楼。
  • 攀桂代指科举登第,源自“蟾宫折桂”的传统典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗抒写离愁的俗套,开篇就从友人的家乡落笔,先勾勒出滨海之地天未亮便日出的独特风貌,画面感极强,瞬间把读者带入友人的故土情境之中。

中间两联对仗极为工整,既点出友人作为边地入贡人才的特殊身份,又以鱼呷浪、蜃迎风两个极具滨海地域特色的意象,呼应开篇的沧海设定,想象友人归乡途中一路亲近故土风物的惬意状态,全无送别时的伤感。

尾联巧用攀桂、月宫的科举典故,以乡邻争相问询的侧面描写,凸显边地学子登第的稀缺性与荣耀感,把诗人对友人的真挚祝贺藏于平实叙事之中,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙在长安创作的赠别诗作,是为送别考中进士之后即将动身归乡的友人所作。

诗中友人来自东部沿海的边地郡县,在唐代,边地学子通过科举及第是十分难得的事,友人登第之后将返回故里接受乡人的祝贺,诗人便以这首诗表达自己的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: