过山家

避暑得探幽,忘言遂久留。
云深窗失曙,松合径先秋。
响谷传人语,鸣泉洗客愁。
家山不在此,至此可归休。

译文

收起展开
为了避暑我寻访这处幽深的胜境,心神契合无需多言便久久停留。
云雾浓重掩住窗棂,晨光都仿佛消失不见,松荫交合覆盖小径,凉意早早透出秋意。
空荡山谷里传来人说话的声响,叮咚鸣泉涤荡尽了游子的羁旅愁思。
我的故乡不在这清幽之地,来到此处几乎想要归隐不再离去。

注释

收起展开
  • 探幽探寻幽深僻静的胜境。
  • 忘言指心神与眼前景致完全契合,无需用言语交流表意,化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的句意。
  • 失曙看不到晨光。
  • 松合松树的枝叶交相覆盖,连成一片。
  • 家山故乡。
  • 归休指归隐闲居,在此安度余生。

赏析

收起展开
这首五言律诗以访山家的游踪为线索,层层铺染出山居的清幽绝尘之境,语言质朴而意境空灵。

开篇直接点出造访山家的缘由是避暑探幽,“忘言”二字暗合山居的天然真意,无需多言便已让诗人沉醉其中。中间两联对仗极为工整,颔联写静景,云深失曙、松径先秋,把山居与世隔绝的幽深清凉刻画得入木三分;颈联动静相衬,人语在山谷回响,鸣泉涤荡客愁,以有声衬无声,更显山境的空灵澄澈。尾联笔锋一转直抒胸臆,明明故乡不在此处,却生出“可归休”的念头,侧面烘托出山居的魅力足以消解所有俗世烦忧,也暗合作者身处乱世、向往远离尘嚣隐居的人生取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
张蠙是唐末时期的诗人,曾长期漫游南北,仕途多有不顺,又逢唐末战乱频仍,俗世纷扰让他生出了强烈的避世之思。

这首《过山家》便是他漫游山野时造访隐者居所所作,他偶然踏入这处与世隔绝的山家院落,被周遭的清幽氛围深深打动,于是写下了这首流露归隐之心的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: