送人归南中

有家谁不别,经乱独难寻。
远路波涛恶,穷荒雨雾深。
烧惊山象出,雷触海鳌沉。
为问南迁客,何人在瘴林。

译文

收起展开
有家的人谁不曾经历离别,唯独在战乱之后想要寻回旧居格外艰难。
前路遥远江上波涛凶险,荒僻的边地雨雾浓重弥漫。
山火燃起惊得山中野象四处逃窜,雷霆震击海中巨鳌都仿佛要沉入深渊。
我试问你这往南归去的旅人,如今还有多少故旧尚在瘴气弥漫的山林之间?

注释

收起展开
  • 南中古地区名,大致指今中国南部的云南、贵州、两广一带,唐代时属于偏远荒僻的边地。
  • 经乱经历战乱,这里特指唐末藩镇割据、兵祸连年的动荡时局。
  • 穷荒极其荒远偏僻的地方。
  • 海鳌传说中海里的大龟,这里代指海中的巨型生物。
  • 瘴林弥漫着瘴气的山林,南方湿热地区易生致病的瘴雾,是古代对南方偏远险恶环境的典型代称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的惜别套话,而是将乱世离别的沉痛感贯穿全篇,开篇就跳出普通送别的离愁,点出世乱之后归乡之难的核心主旨,格局远超一般送别诗作。

中间两联极写南中路途的险恶,波涛汹涌、雨雾深重,山象出没、雷霆震海,层层渲染出边地环境的蛮荒可怖,字里行间全是诗人对友人旅途安危的深切挂念。末联以问句收束,既担忧友人此去的艰险,也暗含对乱世中漂泊无依的众生的悲悯,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张蠙的送别诗作,创作于唐末战乱频仍的动荡时期。

南中即大致相当于今云南、贵州、两广一带的南部边地,在唐代尚属偏远荒蛮的区域,多瘴气毒虫,中原人士普遍视之为畏途,诗人送别经历乱离后决意南归的友人,满心牵挂之下写下这首寄寓深切担忧的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: