过黄牛峡

黄牛来势泻巴川,叠日孤舟逐峡前。
雷电夜惊猿落树,波涛愁恐客离船。
盘涡逆入嵌空地,断壁高分缭绕天。
多少人经过此去,一生魂梦怕潺湲。

译文

收起展开
黄牛峡的奔涌水势倾泻而出,漫过巴地川原,孤舟顶着连日的行旅时光逐浪行驶在峡口之前。
夜间峡中雷电轰鸣,惊得山猿从树上坠落,汹涌的波涛让舟中旅人惊惧不已,几乎想要弃船登岸。
回旋的湍急逆流卷入凹陷的崖岸之下,陡峭断裂的崖壁高耸,仿佛将缭绕的云天从中劈开。
古往今来多少人经行此处离去,此后一生里连睡梦之中都怕听到这湍急的流水声。

注释

收起展开
  • 黄牛峡长江三峡西陵峡中段的著名峡段,自古以航道曲折、水势险峻闻名。
  • 巴川指古代巴国境内的川原地带,即今重庆东部、湖北西部的长江沿岸区域。
  • 盘涡指江中回旋翻涌的湍急漩涡。
  • 嵌空指崖岸凹陷中空的奇特地貌。
  • 潺湲本指水流缓慢流动的样子,此处代指湍急江水奔涌的状态与声响。

赏析

收起展开
这首诗以沉雄的笔力极写黄牛峡的险峻奇绝,全程从行旅者的直观感受切入,没有空泛的景物描摹。首联先从大处落笔,写峡江奔涌的整体气势与孤舟行于峡中的渺小感,大小对照之下,峡江的雄险已经扑面而来。

中间两联分别从听觉、视觉两个维度铺陈险状:颔联写夜间峡中雷电交加,山猿惊坠、旅客欲逃的极端场景,将行旅的惊惧感推到极致;颈联写漩涡倒灌、高壁插天的奇景,以极具冲击力的画面感还原黄牛峡的独特地貌特征。尾联跳出个人体验,将感受延伸到所有途经此地的旅人,以“一生魂梦怕潺湲”的夸张表述收束,把黄牛峡的险峻烙印在所有读者的感知之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张蠙游历巴蜀、途经长江黄牛峡时所作。黄牛峡位于长江西陵峡中段,因岸边峭壁上有石纹状如人牵黄牛而得名,向来以水势湍急、航道险峻著称,是古代出入蜀地的必经险途。

张蠙一生多次漫游南北,曾长期在蜀地旅居,他行经黄牛峡时亲身经历了峡中的险绝水势,结合历代行旅者途经此处的共同体验,写下了这首状写三峡险势的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: