赠李司徒

承家拓定陇关西,勋贵名应上将齐。
金库夜开龙甲冷,玉堂秋闭凤笙低。
欢筵每恕娇娥醉,闲枥犹惊战马嘶。
长怪鲁儒头枉白,不亲弓剑觅丹梯。

译文

收起展开
你继承家传功业平定了陇关以西的疆土,功勋与名望足以和一等上将并列。
夜里打开藏兵甲的金库,连铠甲都带着寒意,秋日里玉堂门闭,凤笙的乐声低沉舒缓。
欢乐的宴会上常常宽恕歌女们醉酒失礼,闲置的马厩里战马仍会发出振人心魄的嘶鸣。
我常常奇怪那些迂腐儒生头发都白了,不去亲近弓剑建功,反倒去求什么升仙的路径。

注释

收起展开
  • 陇关西陇关以西,即今天甘肃东部一带,唐末是重要的边防藩镇辖区。
  • 玉堂这里指富贵官宦人家的厅堂,也可代指节度使的官署正堂。
  • 凤笙古代的传统笙乐器,因笙管刻有凤纹,传说为上古女娲所造,故称凤笙。
  • 闲枥闲置的马槽,这里指不常出战的战马所在的马厩。
  • 鲁儒原指鲁国的儒生,这里代指迂腐不通世务、脱离现实的普通文人。
  • 丹梯原指传说中攀登仙境的梯阶,这里代指求仙访道、逃避现实的路径。

赏析

收起展开
这首投赠诗没有落入一般应酬诗作的谀辞俗套,前两联先从功业写起,“龙甲冷”以细节暗写其战功赫赫,“凤笙低”又点出他富贵闲雅的日常生活,刚柔对照,人物形象立刻丰满起来。

颈联的“娇娥醉”与“战马嘶”形成极具张力的反差,一边是宴饮欢娱的闲适,一边是战马不忘嘶鸣的警惕,暗合了主人公久经沙场、居安思危的特质。尾联以鲁儒作反衬,直接点明全诗主旨,肯定了乱世之中建功立业的尚武精神,立意不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙投赠给时任李姓司徒的应酬作品,大约创作于唐末藩镇割据的动荡时期。

李司徒是当时镇守陇右一带的军事长官,出身勋贵世家,战功卓著,张蠙作此诗既赞颂对方的功业与气度,也暗含对尚武建功价值取向的肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: