赠江都郑明府

他人岂是称才术,才术须观力有余。
兵乱几年临剧邑,公清终日似闲居。
床头怪石神仙画,箧里华笺将相书。
更欲栖踪近彭泽,香炉峰下结茅庐。

译文

收起展开
旁人哪里配空称才学与治世方略,真正的才干必须看行事是否游刃有余。
战乱连年的岁月里你治理政务繁难的大县,秉持公正清廉整日从容得如同闲居。
床头陈列的怪石像神仙手绘的天然图画,书箱里华美笺纸抄录着历代将相典籍。
你更想要追随陶渊明的踪迹归隐,到庐山香炉峰下搭建一间简陋的茅草屋。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的常规尊称。
  • 才术兼具才学与治世理政的才干、方略。
  • 剧邑政务繁重、治理难度很高的大县。
  • 箧古代用来盛放书籍、文书的小型竹制或木制箱子。
  • 彭泽代指东晋隐士陶渊明,陶渊明曾出任彭泽县令,不久便辞官归隐。
  • 结茅庐搭建简陋的茅草屋,代指远离官场隐居。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通投赠诗一味虚夸的俗套,开篇先立评判标准,指出真正的治世才干绝非虚名可以匹配,必须要有游刃有余的行事余力,立意便高出同类作品一筹。

中间两联从公、私两个维度刻画郑明府的形象,先写他乱世治大县的政绩,突出他公而清介、举重若轻的为官风范,再转笔写他日常的家居雅趣,怪石如画、华笺藏书,将清官不溺于俗务的雅致志趣烘托得淋漓尽致。

尾联宕开一笔,点出友人早已心向隐逸,想要在庐山香炉峰下隐居,既呼应了前文他为官如闲居的从容状态,也暗合了唐末乱世之下,大量贤能之士不愿被浊世羁绊、向往归隐的普遍心态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙创作的投赠类作品,写于晚唐藩镇割据、兵连祸结的乱世时期。

诗题中的郑明府是当时担任江都县令的郑氏友人,诗人听闻友人在动荡时局中治理大县仍能保持清廉从容的操守,心生敬佩便写下此作,既称颂对方的才干品行,也暗含了乱世中贤士对隐逸安居生活的普遍向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: