南康夜宴东溪留别郡守陆郎中

飘然野客才无取,多谢君侯独见知。
竹叶樽前教驻乐,桃花纸上待君诗。
香迷蛱蝶投红烛,舞拂蒹葭倚翠帷。
明发别愁何处去,片帆天际酒醒时。

译文

收起展开
我这个闲散漂泊的山野客人本无半分可取的才学,十分感谢您这位贤明的长官唯独赏识知遇我。
在盛着竹叶美酒的酒杯前您劝我暂且尽情欢乐,在印着桃花纹样的诗笺上我等待您题写赠别的诗篇。
香气迷蒙中蝴蝶纷纷飞落向明燃的红烛,舞袖轻拂过柔草般的身姿倚靠在翠绿的帷帐边。
天明之后我满怀离愁将要去往何处呢,正是酒醒之后望见一片孤帆飘向天际的时刻。

注释

收起展开
  • 南康唐代州郡名,治所在今江西赣州南康区一带。
  • 郡守古代郡级行政区域的最高长官,此处即指南康的地方长官陆郎中。
  • 竹叶即竹叶青,古代知名的美酒品类,此处代指宴席上的佳酿。
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,此处泛指飞蝶。
  • 蒹葭初生的芦苇,此处用来形容舞女身姿的柔婉轻盈。
  • 明发指清晨天明、启程出发的时刻。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、情感真挚的七言律诗,属于典型的宴饮留别题材。开篇先以自谦的口吻落笔,直接点明对主人破格赏识的感激,没有多余的铺垫,温厚恳切的基调贯穿全诗。

中间两联浓墨重彩铺陈夜宴的热闹场景,美酒催欢、诗笺待咏,香雾蝶影、舞袖拂帷,将宴饮酣畅明丽的氛围渲染得淋漓尽致,笔调鲜活灵动,极具画面感。

尾联笔锋陡然一转,从当下的欢聚场景跳转到对明朝别离的想象,酒醒之后孤帆远飘天际的空茫画面,将离别的怅惘与自身漂泊无依的身世之感融为一体,余味悠长,不着一悲字而离愁满溢。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙漫游江西时期的留别作品。张蠙一生长期辗转各地游历,多次赴长安应试落第,常年以幕宾身份依附各地地方官。

当时南康郡守陆郎中十分赏识他的才学,在城东溪水边举办夜宴为他饯行,诗人感念主人的知遇厚意,在宴会上写下这首诗作,既答谢礼遇之恩,也抒发了即将辞别远去的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: