喜友人日南回

南游曾去海南涯,此去游人不易归。
白日雾昏张夜烛,穷冬气暖著春衣。
溪荒毒鸟随船啅,洞黑冤蛇出树飞。
重入帝城何寂寞,共回迁客半轻肥。

译文

收起展开
你曾向南远游到大海的最南端,那地方去了的游子向来很难平安归来。
大白天雾气昏沉要点起夜里才用的烛火,深冬时节气候暖热得竟要穿上春日的单衣。
荒凉的溪面上有毒鸟追着船舷啄食,幽暗的山洞里怪蛇从树丛里窜出飞掠。
如今重新回到帝都哪里会觉得寂寞,一同归来的流人多半都过上了富足安逸的生活。

注释

收起展开
  • 日南即日南郡,汉代至唐代设置的边郡,位于今越南中部地区,当时被视为偏远瘴疠的荒蛮之地。
  • 穷冬深冬,隆冬时节。
  • 啅古同“啄”,指鸟类用嘴啄击、啄食。
  • 迁客指被贬谪流放到偏远边地的人。
  • 轻肥出自《论语·雍也》,代指肥马轻裘的富贵安逸生活。
  • 帝城指当时的都城长安。

赏析

收起展开
这首诗的核心巧思在于以“险”衬“喜”,前六句极写日南之地的荒蛮险恶,将常人难以想象的极端环境铺陈开来,把友人此行九死一生的惊险感拉满。

全诗没有直接直白写“喜”,却在每一处细节里都藏着友人平安归来的庆幸与欣喜,最后两句笔锋一转,从荒蛮绝域跳回繁华帝都,将劫后余生的松弛感与老友重逢的暖意写得格外动人,是唐末酬赠诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张蠙的作品,收录于《全唐诗》卷七百零二。

日南郡是唐代位于今越南中部的边荒之地,地处热带瘴疠丛生,在时人眼中是九死一生的险远绝域,极少有人能从中平安返回。诗人得知友人从日南游历归来,喜出望外便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: