夏日题老将林亭

百战功成翻爱静,侯门渐欲似仙家。
墙头雨细垂纤草,水面风回聚落花。
井放辘轳闲侵酒,笼开鹦鹉报煎茶。
几人图在凌烟阁,曾不交锋向塞沙。

译文

收起展开
身经上百场战争立下赫赫战功之后反而喜爱清静,曾经煊赫的侯门渐渐变得如同仙人居所一般。
细雨濛濛中墙头垂下纤细的野草,水面上清风回旋,聚拢起片片飘落的残花。
井边的辘轳闲置不用,平日里只用来浸酒,打开的笼中鹦鹉,会向主人通报煎茶已备好的消息。
有几个人的画像能陈列在凌烟阁上,又何曾没有到边塞沙场之上冲锋陷阵过呢?

注释

收起展开
  • 翻反而,反倒,此处带有转折意味。
  • 辘轳古代安装在井边用来汲水的起重装置。
  • 凌烟阁唐太宗贞观年间为表彰开国功臣所建的殿阁,阁内悬挂二十四位开国功臣的画像,后世常以凌烟阁代指功勋卓著的功臣。
  • 塞沙边塞的沙漠,这里代指边关战场。

赏析

收起展开
这首诗笔法含蓄沉郁,没有直白的抒情,而是通过场景铺陈层层递进,刻画出了老将复杂的心境。

颔联两句写景细腻传神,细雨纤草、风聚落花的清幽景致,既烘托出林亭的静谧氛围,也隐隐透出一丝闲寂落寞的意味,暗示老将看似出世的隐居生活背后,藏着被闲置的怅惘。颈联选取浸酒、鹦鹉报茶两个极具生活化的细节,将老将退居后的闲散日常描摹得鲜活可感。尾联以反问收束全篇,笔力陡转,跳出了普通题咏诗的应酬范式,既肯定了所有位列功臣榜的老将都曾在沙场出生入死的过往,也暗含了对当时朝廷漠视军功、将百战功臣弃置闲地的委婉讽刺,余味悠长,引人深思。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张蠙的题咏之作,创作于唐末乱世之中。

当时不少曾经浴血沙场的老将在功成之后选择退隐闲居,不再过问军政事务,诗人造访这位老将的林亭,目睹其闲适的隐居生活,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: