叙怀

月里路从何处上,江边身合几时归。
十年九陌寒风夜,梦扫芦花絮客衣。

译文

收起展开
通往月宫的道路要从哪里才能攀登而上?我漂泊在江畔的羁身究竟何时才能回归故里?
在京城长安漂泊十年、奔走于街市的寒夜里,我在梦中都仿佛有飘飞的芦絮沾满了游子的衣衫。

注释

收起展开
  • 合该当、应该,此处是揣度归期的语气。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来泛指京城的街市、通衢。
  • 花絮此处指芦花成熟后飘飞的白色绒絮,古人常以芦絮烘托漂泊的萧瑟氛围。

赏析

收起展开
这首七绝以虚笔开篇,首联连用两个设问,前一句以登月无路的奇思暗喻自己仕途攀升无门的失意,后一句直接点出久滞他乡、归期未定的乡愁,起笔空灵又饱含沉郁的身世之感。

后两句从实景转入虚境,十年漂泊京城的寒夜之中,连梦里都有芦花絮沾满客衣,将常年漂泊的羁旅之苦渗透到潜意识的梦境里,不刻意直白说愁而愁思满溢,以极细腻的生活化场景写尽了游子刻入骨髓的思乡与失意,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
张蠙是晚唐时期的知名诗人,曾长期滞留长安参加科举考试,辗转漂泊于京城与各地之间,久困科场多年未能得志,饱尝羁旅思乡的苦楚。

这首《叙怀》正是他寓居江边客舍时所作,以设问起笔,托梦境抒怀,道尽了晚唐下层寒士漂泊无依的典型人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: