抒怀

几出东堂谢不才,便甘闲望故山回。
翻思未是离家久,更有人从外国来。

译文

收起展开
我屡次赴京应试都自愧才疏落第,便甘愿退闲打算朝着故乡的方向归去。
转念一想我其实离开家乡的时间并不算久,尚且遇到了从遥远异域来的旅人。

注释

收起展开
  • 东堂代指科举考试的试院,出自《晋书·郤诜传》中郤诜在东堂对策得第的典故,后世常以东堂指代科举应试的场所。
  • 谢不才自谦辞谢,自认没有才学,这里是诗人落第之后的自嘲之语。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的语言,写出了失意士人复杂微妙的心境,开篇没有直抒落第的愤懑,反而以退为进,先点明自己屡试不中之后甘愿归隐的释然态度。

后两句采用翻进一层的艺术手法,不直接渲染自身的羁旅乡愁,反而以“更有人从外国来”的意外见闻,反衬出即便离家不算太久,在乱世之中漂泊异乡的人也随处可见,将个人的失意愁绪升华为对整个时代漂泊群体的共情,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,当时诗人张蠙多次参加科举考试都未能及第,仕途失意之下决意离开京城返回故乡。

晚唐五代社会动荡,大量士人被迫离乡漂泊,很多人甚至辗转远至域外,这种特殊的时代背景是这首短诗的现实底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: