郊庙歌辞 中宗祀昊天乐章 告谢

得一流玄泽,通三御紫宸。
远叶千龄运,遐销九域尘。
绝瑞骈阗集,殊祥络绎臻。
登年庆栖亩,稔岁贺盈囷。

译文

收起展开
帝王持守天道根本,流布上天深恩,通晓天地人三才之理,端坐紫宸殿统御天下。
国脉长久契合千年盛世的气数,全国疆域之内再无战乱风尘。
罕见的祥瑞景象纷纷聚集,特异的吉兆接连不断地到来。
丰年里喜庆庄稼遍布田亩,丰收年岁庆贺圆形粮仓装得满满当当。

注释

收起展开
  • 得一原出于《老子》“天得一以清,地得一以宁”,这里指帝王得道,持守为政的根本。
  • 玄泽上天降下的深恩大德。
  • 通三通晓天地人三才之道,是古代对圣明帝王的常用称颂语。
  • 紫宸唐代大明宫内的紫宸殿,是帝王日常朝见群臣、处理政务的正殿,代指帝王的统治。
  • 叶通“协”,契合、相合之意,此处读xié。
  • 九域即九州,代指全国疆域。
  • 骈阗也作“骈田”“骈填”,形容事物聚集、罗列的样子。
  • 臻至、到来。
  • 栖亩出自先秦儒家经典,指谷物丰收,余粮存放在田亩之中,形容年成极好。
  • 稔岁丰收之年,稔指谷物成熟。
  • 囷古代的圆形粮仓。

赏析

收起展开
这是一篇典型的唐代官方郊庙祭祀乐歌,整体风格雍容典雅,完全契合祭祀昊天上帝的庄重礼仪氛围。

全诗层层递进,开篇先称颂帝王的统治合乎天道,承接上天恩泽,次言天下太平、四海安宁,再写祥瑞频出、吉兆纷呈,最后落脚到民生富足、五谷丰登,逻辑严整,用词考究,大量化用儒家经典中的颂圣典故,没有个人化的情感抒发,完全服务于祭祀告谢的仪式功能,是研究唐代郊庙礼乐制度的重要文本。

创作背景

收起展开
这首乐章创作于唐中宗神龙年间,是唐代官方郊庙祭祀体系中的专用乐歌。

当时唐中宗举行祭祀昊天上帝的大典,在仪式的告谢环节演奏此曲,向上天禀告治下的太平景象,答谢昊天上帝的庇佑之恩,这类乐章多由当时的宫廷文臣奉旨撰写,未留下具体姓名,故历代典籍均标注作者佚名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: