八月十五夜

万里无云镜九州,最团圆夜是中秋。
满衣冰彩拂不落,遍地水光凝欲流。
华岳影寒清露掌,海门风急白潮头。
因君照我丹心事,减得愁人一夕愁。

译文

收起展开
万里长空没有一丝云彩,明月像明镜般朗照整个九州,一年之中最圆满的夜晚正是中秋。
月光洒在衣襟上凝成冷冽的冰彩,拂拭也不会掉落,遍地清辉像水光凝聚仿佛要缓缓流淌。
西岳华山的影子浸在寒意里,掌状叶片上凝结着清露,江海门户处风势迅疾,卷起雪白的潮头。
多谢明月照见我一片赤诚的心事,替满怀愁绪的人消去了一整夜的烦忧。

注释

收起展开
  • 镜九州明月像明镜一样,将整个九州大地都映照得澄澈透亮。
  • 冰彩这里指月光清冷却带着晶莹的光泽,如同冰的剔透光彩。
  • 华岳即西岳华山,在今陕西华阴境内,是五岳之一。
  • 海门指江海相接的入海口,古人常以此指代潮水汹涌的滨海地带。
  • 丹心赤诚忠贞的本心,此处指诗人光明磊落的情志。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次极为开阔,开篇便从天地全局落笔,将中秋月的澄澈圆满特质直接点出,起笔便有笼罩全域的大气魄。

中间两联从不同维度铺陈月色:写衣襟上的月光拂之不去,写地上的清辉似流欲动,将无形的月色写得可触可感;再延伸到高山、江海的阔大意象,把中秋月夜的清寒浩茫氛围渲染到极致。

尾联跳出传统咏月诗的思乡、悲秋俗套,转而将明月当作知己,写清辉照见自己的赤诚本心,足以消解人世烦愁,赋予了中秋月全新的精神内核,意境清朗旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百零七,是晚唐诗人殷文圭的经典咏月作品。

殷文圭身处唐末藩镇割据的乱世,曾先后依附多位藩镇幕府,常年辗转漂泊,这首诗是他在中秋之夜望月感怀时所作,跳出了多数中秋诗作侧重思乡悲戚的传统路径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: