译文

收起展开
一年四季的风雨都追随着太守出行的旌旗仪仗,
四面八方的清溪山峦拱卫簇拥着池州的郡城楼台。

注释

收起展开
  • 池阳即池州,唐代治所在今安徽池州贵池区,因地处池水之北(水北为阳)得名。
  • 徐守指徐姓的池州太守,其具体生平事迹后世已无详细记载。
  • 旌旗古代以羽毛装饰的仪仗旗帜,这里代指地方长官出行的随行仪仗队伍。
  • 郡楼池州郡城的城楼,这里代指池州的城治官署区域。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“四时风雨”对“八面溪山”,时空维度相互呼应,“随旌旗”对“捧郡楼”,动作意象两两相对,用字鲜活灵动。

诗人以拟人化的手法赋予自然风物人格情态,既精准勾勒出池州依山傍水的雄奇形胜,也暗喻徐太守在当地治绩清明、深得民心,连山水风雨都对其充满拥戴之意,仅两句便气象开阔,意蕴丰厚,是晚唐地方送别诗中不可多得的写景佳句。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人殷文圭所作的送别赠诗,创作目的是送别赴任或离任的池州徐姓太守。

全诗完整篇目早已散佚,仅存这一联两句,被宋代地理总志《舆地纪胜》的池州条目收录,是记录晚唐池州地方风貌的珍贵文学遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: