行朝早春侍师门宴西溪席上作

西溪水色净于苔,画鹢横风绛帐开。
弦管旋飘蓬岛去,公卿皆是蘂宫来。
金鳞掷浪钱翻荇,玉爵黏香雪泛梅。
三榜生徒逾七十,岂期龙坂纳非才。

译文

收起展开
西溪的水色比青苔还要明净,绘有鹢鸟的游船迎风而行,宴饮的绛色帷帐徐徐拉开。
丝竹管弦的乐声飘然仿佛从蓬莱仙岛传出,在座的公卿全都像是从天庭蕊宫来到人间的仙官。
金色的游鱼跃出水面,漾开的圆浪像铜钱般翻动着水下的荇菜,玉制的酒杯沾着香气,杯中酒液浮着如雪般细碎的梅花落瓣。
座主门下三次科举放榜收录的门生超过七十人,哪里料想我这样的庸才也能被赏识擢用,跻身这登龙的行列之中。

注释

收起展开
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,后来成为游船的代称。
  • 绛帐红色的帷帐,东汉名儒马融讲学时常设绛帐,后世代指师长的座席或雅集的帷帐。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中的海上仙山,此处用来形容宴饮之地如同仙境。
  • 蘂宫即蕊珠宫,道教传说中的天庭仙宫,此处代指朝廷宫阙。
  • 金鳞代指金色的鲤鱼等游鱼。
  • 荇荇菜,一种水生草本植物,多生长在浅水中。
  • 玉爵玉制的精美酒杯,爵本是上古青铜酒器,后世泛指华贵酒具。
  • 三榜指科举考试三次放榜,此处形容座主多次担任主考官,录取的门生数量众多。
  • 龙坂喻指登龙之路,代指受到贤达赏识、得以擢升的机遇。

赏析

收起展开
这是一首典丽精工的七言律诗,属于典型的宴游酬赠类作品。

全诗章法井然,开篇从西溪的清景落笔,铺陈游船开宴的鲜活场景,次联以仙境喻宴饮氛围,称颂在座公卿的清贵身份,颈联描摹水畔席间的细节,声色兼备,雅致灵动,尾联收束到对座主桃李满门的称颂,同时以自谦的口吻表达了对师长知遇之恩的诚挚感激。全诗用典贴切,辞藻华而不靡,在唐末动荡的乱世背景下,留存下了流亡行朝中文人士大夫交游宴集的珍贵风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百零七,是唐末诗人殷文圭的即席酬赠代表作。

诗作创作于唐昭宗时期的行朝阶段,当时朝廷因战乱流亡,君臣驻留江南一带,殷文圭以门生身份追随其座主,在早春时节参与西溪的游宴集会,席间为称颂师门盛景、表达知遇感激而创作此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: