赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图

迟开都为让群芳,贵地栽成对玉堂。
红艳褭烟疑欲语,素华映月只闻香。
翦裁偏得东风意,淡薄似矜西子妆。
雅称花中为首冠,年年长占断春光。

译文

收起展开
牡丹迟迟绽放全是为了谦让一众普通花卉,在显贵的府邸栽种后正对着华美堂屋。
红艳的花瓣笼着轻烟仿佛要开口诉说,素白的花朵映着月色,只能闻到缕缕幽香。
春风格外偏爱它,像是特意剪裁出这般姿容,淡雅的模样仿佛自矜于西施的淡妆。
素来被赞称是百花之中的魁首,年年都独占了最美好的春日风光。

注释

收起展开
  • 赵侍郎生平不详,时任侍郎官职,是作者的友人,府中栽种有红白牡丹。
  • 杨状头赞图即杨赞图,字光远,唐昭宗乾宁四年状元,状头是唐代对状元的俗称。
  • 玉堂原本是传说中的神仙居所,后世也用来指华贵的厅堂,代指翰林院等清贵官署。
  • 褭烟即袅烟,指被轻烟柔雾轻柔缠绕的样子。
  • 素华素白的光华,这里特指白牡丹莹白的花瓣。
  • 西子即西施,春秋时越国的著名美女,后世常用来形容女子淡雅绝美的天然姿容。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的诗最巧妙的地方是兼顾了红白二色牡丹的特质,没有偏废,同时将咏物与赠人之意自然融合,毫无生硬拼凑之感。

开篇先写牡丹迟开的品格,点出它谦让群芳的高洁属性,跳出了普通咏花诗只写形貌的窠臼,为后文以花喻人做了充足铺垫。次联分写红牡丹与白牡丹,红者含情似语,白者月下留香,一浓一淡相映成趣,画面感极强。颈联化用东风剪裁春景的典故,以西子淡妆为喻,将牡丹的灵动风神写得脱俗清雅,完全没有以往咏牡丹诗堆砌富贵意象的俗套。尾联直接点出牡丹为花中首冠的地位,暗合杨赞图状元及第、赵侍郎身居清要的身份,寄寓了对二人出众才名的由衷赞美,咏物与寄情浑然一体,是晚唐咏物诗中上乘的寄赠佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人殷文圭的寄赠咏物诗,创作于唐昭宗乾宁年间,当时杨赞图刚刚状元及第,人称“杨状头”,与任侍郎的赵氏交好。

诗人陪同赵侍郎观赏府中红白牡丹,联想到同为一时俊杰的杨赞图,便写下这首诗寄赠,以牡丹喻二人的高洁品格与出众才名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: