次韵九华杜先辈重阳寄投宛陵丞相

日下飞声彻不毛,酒醒时得广离骚。
先生鬓为吟诗白,上相心因治国劳。
千乘信回鱼榼重,九华秋迥凤巢高。
强酬小谢重阳句,沙恨无金尽日淘。

译文

收起展开
你的声名从京城远播到荒远边地,我酒醒后捧读大作,襟怀舒展如同读完意蕴深广的《离骚》。
先生的双鬓因为苦心吟诗熬得斑白,丞相的心神因为操劳治国政务格外疲惫。
尊贵长官的信使带回的回信,封在鱼形函匣中分量极重,九华山秋意辽远,山巅的凤巢显得格外高峻。
我勉强效仿谢朓的诗风酬和你重阳寄来的佳句,只恨沙中没有真金,整日淘洗也难觅埋没的贤才。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种体式,严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 九华即九华山,位于今安徽池州境内,是晚唐时期著名的隐居胜地。
  • 日下古代以太阳代指帝王,“日下”用来代指京都、京城。
  • 不毛指不生长五谷的荒远偏僻之地。
  • 上相对丞相级别的高级官员的尊称。
  • 千乘古代指拥有千辆兵车的诸侯,此处代指地位尊贵的宛陵丞相。
  • 鱼榼鱼形的酒器,此处代指封装书信的鱼形函匣。
  • 小谢指南朝齐代诗人谢朓,世称“小谢”,此处是诗人自谦,喻指自己的诗才不及前贤。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐七律唱和作品中的上乘之作,对仗精工妥帖,用典不着痕迹,情感层次排布得极有章法。

首联从声名传播的角度起笔,将友人诗作的感染力与屈原的《离骚》并提,开篇就抬升了全篇的格调,没有普通唱和诗的俗套感。颔联分置两笔,一边称颂杜先辈苦吟不辍的诗心,一边感念宛陵丞相治国理政的辛劳,分寸拿捏得极为得体,没有阿谀奉承的轻浮感。颈联宕开写景,将信使传书的厚重情谊和九华山秋空高远的清旷意境融为一体,意象雄健开阔,一扫晚唐常见的纤弱诗风。尾联先自谦才疏,又暗用沙里淘金的典故,寄寓了唐末乱世之中渴求贤才、不甘贤士埋没的深层情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人殷文圭的唱和作品,创作于唐末乾宁至光化年间。

当时殷文圭隐居于九华山中,与时任宛陵(今安徽宣城)、带同平章事(即俗称丞相)头衔的地方军政长官交游密切。重阳佳节之际,杜姓先辈先创作了寄赠宛陵丞相的诗作,殷文圭便依照原诗的用韵次序,写下了这首次韵和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: