上元夜效小庾体

今夜启城闉,结伴戏芳春。
鼓声撩乱动,风光触处新。
月下多游骑,灯前饶看人。
欢乐无穷已,歌舞达明晨。

译文

收起展开
今夜元宵特许开启城门夜禁,人们呼朋唤友共赏春日良辰。
阵阵鼓声喧腾此起彼伏响动,和风春景所到之处满目清新。
月光之下往来游赏的车马众多,灯影之前挤满了观灯的游人。
通宵的欢乐没有穷尽的时候,人们载歌载舞一直到拂晓清晨。

注释

收起展开
  • 上元夜即元宵节,为农历正月十五,自唐代起就有夜游赏灯、解除日常夜禁的传统。
  • 效小庾体诗体名,指效仿北周文学家庾信(世称庾子山,“小庾”是时人对其的亲昵称呼)的创作风格,这类作品多清丽浅近,富有生活气息。
  • 城闉城门外的曲城,这里泛指城门。
  • 撩乱也作“缭乱”,这里形容鼓声喧腾、此起彼伏的热闹状态。
  • 游骑指出门游赏的车马与随行骑手。
  • 饶看人挤满了围观赏灯的游人,“饶”是多、丰盛的意思。

赏析

收起展开
这首诗以流畅明快的笔触,完整勾勒出初唐上元夜全城狂欢的节庆图景,从城门开启的出游起点写起,依次铺陈听觉里的喧天鼓声、视觉里的新春风物、月下的往来车马与灯前的攒动游人,层层推进把元宵夜的热闹氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有堆砌晦涩的典故,完全以白描手法记录世俗欢景,情感真挚饱满,结尾“歌舞达明晨”的收束,既精准点出了上元夜通宵游乐的独特习俗,也暗合了初唐盛世安定富足的时代气质,是记录唐代元宵民俗的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,当时元宵节(上元夜)是官方特许解除全城夜禁的特殊节庆,无论官民都可通宵游赏,是一年中最具狂欢气质的世俗佳节。

“效小庾体”是初唐诗坛的流行风尚,指效仿南北朝文学家庾信清丽明快、贴近世俗生活的创作风格,当时崔知贤与陈子昂、长孙正隐等多位文人曾以《上元夜效小庾体》为题同题唱和,留下了一组记录初唐元宵盛景的珍贵诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: