三月三日宴王明府山亭

京洛皇居,芳禊春余。
影媚元巳,和风上除。
云开翠帟,水骛鲜居。
林渚萦映,烟霞卷舒。
花飘粉蝶,藻跃文鱼。
沿波式宴,其乐只且。

译文

收起展开
洛阳是帝王居住的京畿胜地,上巳祓禊的雅事行于暮春将尽之时。
光影明丽的上巳佳节,和煦的春风吹拂在庭前阶除之上。
云层散开露出翠色帷幔般的天幕,湍急的流水环绕着鲜洁的居所。
林间水洲的景致萦回掩映,烟霞舒卷自如开合有度。
花瓣随风飘落粉蝶翩跹飞舞,水藻间跃动着带纹彩的游鱼。
沿着波岸排布宴饮的席位,此刻的欢乐实在无穷无尽。

注释

收起展开
  • 三月三日即上巳节,古代传统节日,魏晋后固定为农历三月初三,人们会到水边举行仪式祓除不祥,随后开展游春宴饮活动。
  • 京洛指洛阳,唐代的东都,是初唐时期重要的政治文化中心。
  • 芳禊指上巳节临水祓禊的风雅活动,祓禊是古代祛除晦气、祈福纳吉的传统仪式。
  • 元巳上巳节的别称,专指农历三月初三的节日。
  • 翠帟翠色的帷帐,这里用来比喻云层散开之后澄澈青蓝的天幕。
  • 式宴“式”是文言发语助词,无实义,词义即举行宴饮。
  • 只且源自《诗经》的句末语气词,表感叹,意为“无穷无尽啊”。

赏析

收起展开
这首四言诗是初唐宴集诗的代表性作品,整体风格清丽和婉,完全褪去了齐梁以来宫廷诗的浮艳雕琢习气。

全诗按照由远及近的顺序铺陈景致,从京洛的整体春景落笔,逐步写到天幕流水、林渚烟霞,最后收束到宴饮的喜乐氛围,层次分明,动静相宜,将上巳佳节文人游赏的悠然意趣描摹得淋漓尽致。

结尾处化用《诗经》的语典,典雅自然毫无生硬之感,体现了初唐文士对先秦风雅创作传统的自觉继承与推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗调露二年(公元680年)的上巳节,是初唐时期著名的文人同题宴集活动的产物。

当时担任明府的王姓主人在山亭设宴,崔知贤与陈子昂、韩仲宣、高球等共七位名士赴宴,众人相约分韵赋诗,崔知贤抽得“鱼”韵,便创作了这首四言宴游诗,同题诗作后来被编为合集,由陈子昂专门作序记录本次雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: