晦日重宴

凤苑先吹晚,龙楼夕照披。
陈遵已投辖,山公正坐池。
落日催金奏,飞霞送玉卮。
此时陪绮席,不醉欲何为。

译文

收起展开
皇家林苑晚风初起,夕阳的余晖披洒在帝王宫楼之上。
好客的主人像汉代陈遵那样投下车辖留客,效仿山简正闲坐池边畅饮。
沉沉落日催促着金石雅乐响起,漫天飞霞仿佛在为席间的酒杯添送暖意。
此刻有幸陪侍这华美的宴席,不酩酊大醉又想要做什么呢。

注释

收起展开
  • 凤苑对皇家园林的美称。
  • 龙楼汉代太子的宫阙,后泛指帝王宫苑中的楼宇。
  • 投辖出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,每次留客都会把客人车上的辖取下投入井中,让客人无法离开,后世用来指代主人热情留客。
  • 山公指西晋名士山简,山简镇守襄阳时经常醉酒游赏池上,是古代著名的好酒名士。
  • 金奏用钟磬等金属乐器演奏的雅乐。
  • 玉卮玉制的酒杯,是古代宴席上的贵重酒器。
  • 绮席装饰华美的宴席,多用来指代贵族或官方举办的隆重宴会。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐馆阁宴游诗作,整体风格雍容和雅,贴合宴集的华贵氛围。

诗作用典极为妥帖,陈遵投辖、山简醉饮两个典故既点明了主人留客的盛情,也暗合了席间众人不拘形迹的酣畅兴致,没有堆砌典故的生硬感。全诗从傍晚的宫苑景色起笔,顺承到宴饮的雅兴,最后以直抒胸臆的劝醉语收束,情景流转自然,完全没有初唐早期宴集诗常见的板滞弊病,将文人宴饮的洒脱意趣表现得十分充分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐武后执政时期,属于当时秘书省文人同题唱和的《晦日重宴》组诗中的一篇。

晦日即农历正月的最后一天,是唐代民间与官方都十分重视的游宴节日,当时京中文僚常会选择在园林池馆中聚会游赏,饮酒赋诗,本次宴集同题留存的诗作还有陈子昂、崔知贤等人的同题作品,是初唐馆阁文人交游的重要史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: