三月三日宴王明府山亭

暮春元巳,春服初裁。
童冠八九,于洛之隈。
河堤草变,巩树花开。
逸人谈发,仙御舟来。
间关黄鸟,瀺灂丹腮。
乐饮命席,优哉悠哉。

译文

收起展开
暮春三月的上巳佳节,刚裁好了春日的轻便衣衫。
同行的有八九位志趣相投的文士,相聚在洛水的弯曲岸畔。
河堤边的青草悄然转绿,巩洛一带的树木繁花初绽。
隐逸的高士清谈妙语频发,如同仙人驾乘仙舟飘然前来。
黄莺在林间婉转啼鸣,红腮的游鱼在水中出没浮沉。
众人传杯递盏入席畅饮,闲适自在何等悠哉畅快。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代以农历三月上旬的巳日为元巳,是古代游春祓禊的传统节日。
  • 童冠指青年与成年的友人,典出《论语·先进》中曾点所言的暮春游春志趣,此处代指同游的一众文士。
  • 洛之隈洛水的弯曲水岸,隈指山水边角弯曲的地方。
  • 间关形容鸟鸣声婉转流利的样子。
  • 瀺灂形容鱼儿在水中出没、游弋的状态。
  • 丹腮指长着红色腮帮的游鱼,此处泛指色彩鲜亮的水中游鱼。

赏析

收起展开
本诗是典型的初唐游宴四言诗,通篇化用古典雅集的文化意象,格调清雅冲淡,全无宫廷诗的绮靡雕琢之气。

全诗从节令物候起笔,先点出上巳游春的时节背景,紧接着暗用孔门曾点浴沂风雩的典故,直接点明一众文人游春的风雅志趣。随后铺陈河畔春草、满树繁花、啼莺游鱼的春日景致,动静相宜,画面鲜活灵动。末尾收束到宴饮的闲适心境,将魏晋以来文人游宴的悠然意趣展现得淋漓尽致,语言质朴自然,情致松弛悠然,是初唐四言游宴诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是洛阳文人上巳雅集的同题唱和作品之一。

三月三日为传统上巳节,古俗于此日临水祓禊、游春宴饮,消灾求福。此次宴集的东道主为王姓明府(即地方县令),高瑾与崔知贤、韩仲宣等数位当地文人同赴山亭宴集,分韵赋诗,留下了数首同题四言诗作,本诗即为高瑾所作的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: