上元夜效小庾体

初年三五夜,相知一两人。
连镳出巷口,飞毂下池漘。
灯光恰似月,人面并如春。
遨游终未已,相欢待日轮。

译文

收起展开
开年之后的正月十五元宵良夜,邀约两三意气相投的知己同游。
我们并马驰出巷口,驱车沿着池边的堤岸快意前行。
满城灯火亮得恰似天上的明月,游人的面庞都洋溢着如春的暖意。
纵情遨游始终意兴未尽,众人相伴欢娱直待旭日东升。

注释

收起展开
  • 上元夜即元宵节,农历正月十五夜,唐代有夜游赏灯、彻夜游乐的习俗。
  • 效小庾体效仿南北朝诗人庾信的诗风,庾信世称庾子山,为区别于其父庾肩吾(世称大庾),故称小庾。
  • 三五夜农历每月十五的夜晚,此处特指正月十五元宵夜。
  • 连镳并马同行,镳是马嚼子露出嘴外的部分,此处代指马匹。
  • 飞毂疾驰的车辆,毂是车轮中心的圆木,此处代指车驾。
  • 池漘池塘边的水岸堤岸。
  • 日轮太阳,此处指天明日出。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐纪游小诗,风格清丽明快,完全契合庾信短诗流丽灵动的艺术特质,没有初唐宫廷诗常见的辞藻堆砌弊病。

前两联以白描手法叙事,从邀约同游到并马驱车出行,动态感十足,把元宵夜游的轻快松弛氛围烘托得十分鲜活。后两联转入景物与人物状态的刻画,以灯似明月的比喻写出元宵灯市的璀璨盛景,以人面如春点出游人的舒展兴致,末句点出众人游兴未尽、要彻夜欢娱直到日出的状态,把唐代上元夜全民狂欢的节日特质展现得淋漓尽致,充满了鲜活的世俗生活温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,属于当时文人圈上元夜同题唱和的集体创作产物,同题留存的诗作还有陈子昂、崔知贤等十余位文人的同题作品,均效仿庾信轻艳流丽的小诗风格,故称“效小庾体”。

唐代上元夜有临时取消宵禁、全民夜游赏灯的传统,是一年中最富狂欢氛围的节日,这首诗正是当时贵族文人结伴夜游、彻夜赏玩的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: