上元夜效小庾体同用春字

薄晚啸游人,车马乱驱尘。
月光三五夜,灯焰一重春。
烟云迷北阙,箫管识南邻。
洛城终不闭,更出小平津。

译文

收起展开
傍晚时分呼朋唤友出游的人们络绎不绝,车马奔驰扬起纷乱的尘土。
这是正月十五的月圆之夜,连片的灯烛焰火烘出一派融融春意。
如烟的灯影云雾迷蒙了北面的宫阙,箫管奏乐的声响从南边邻里间传来。
洛阳城的城门彻夜都不会关闭,游人们兴致未尽又接连出城前往小平津。

注释

收起展开
  • 上元夜即元宵节,每年农历正月十五,唐代有当夜取消宵禁、民众彻夜游赏的特殊规制。
  • 效小庾体效仿庾信的诗风,庾信是南北朝时期著名文学家,世称庾子山,“小庾体”指效仿其清丽明快的短篇创作风格。
  • 三五夜农历十五的夜晚,此处特指正月十五元宵节之夜。
  • 北阙原指宫殿北面的门楼,此处代指洛阳的皇宫宫城区域。
  • 小平津古代黄河渡口名,在当时洛阳城东北方向,是洛阳近郊的知名游览地。

赏析

收起展开
这首诗以时间和游踪为线索,层层铺展初唐洛阳元宵夜的繁盛图景,开篇从出游人群落笔,车马扬尘的动态描写瞬间拉开了全民游赏的热闹序幕。

中间两联视听结合,月光灯影的视觉意象搭配箫管声声的听觉描写,将宫阙的宏大盛景与民间的烟火暖意融为一体,“一重春”三字更是将灯火带来的融融暖意具象化,极富巧思。

末联写城门不闭、游人出城续游的场景,完全打破了寻常时日的宵禁规则,侧面烘托出盛唐前夜元宵佳节的开放与繁盛,全诗笔调轻快明丽,正是典型的初唐唱和诗的清丽风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期上元节文人同题唱和的作品,当时参与唱和的文人包括长孙正隐、长孙无忌、韩仲宣、陈嘉言等,均约定以“春”为韵脚赋诗。

唐代上元节有临时取消宵禁、全城民众彻夜游赏的官方习俗,时为东都的洛阳更是元宵盛会的核心区域,这首诗正是如实记录了当时洛阳城元宵夜全民出游的热闹景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: