晦日宴高氏林亭

砌蓂收晦魄,津柳竞年华。
既狎忘筌友,方淹投辖车。
绮筵回舞雪,琼醑泛流霞。
云低上天晚,丝雨带风斜。

译文

收起展开
阶前的蓂草收尽月末的残光,津渡边的杨柳竞相展露新春芳华。
已然亲近了心意相通的挚友,正殷勤挽留着贵客的车驾迟迟不发。
华美筵席前舞袖翻飞似雪旋绕,清冽美酒里浮动着仙霞般的色泽。
云色低垂天色向晚暮色渐临,濛濛细雨伴着柔风斜斜洒落。

注释

收起展开
  • 晦日指农历每月的最后一天,此处特指正月的最后一日。
  • 蓂即蓂荚,传说中象征祥瑞的草,这里代指阶前的草卉。
  • 晦魄月末的月亮微光,魄此处指代月的淡影。
  • 忘筌友典出《庄子·外物》“得鱼忘筌”,指彼此心意相通、不拘世俗形迹的挚友。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,陈遵为挽留客人,把客人车轴上的销钉投入井中,后世以此代指主人殷勤留客。
  • 琼醑美酒的美称,醑指经过滤的清醇之酒。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,此处代指美酒表面浮动的霞光般的色泽。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐园林宴集诗作,对仗工整稳妥,用词典雅清润,将文人雅集的意趣与早春朦胧景致融合得恰到好处。

全诗前两联点题,先铺写晦日时节的园中风物,再叙写宴集友人相知、主人留客的浓厚情谊,两处典故运用贴切自然,全无堆砌生硬之感。后两联转写筵间乐舞与宴罢暮景,舞袖翻飞似雪动,酒面浮光映霞色,末句以低云斜雨收束全篇,把春日宴游的悠然闲逸氛围烘托得淋漓尽致,摆脱了初唐部分宴集诗浮艳空洞的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期知名的文人雅集唱和组诗中的一篇。

当时高氏林亭的主人高正臣邀约数十位文人,在正月晦日齐聚园林游赏宴饮,众人同以《晦日宴高氏林亭》为题赋诗纪事,周彦晖便是这场雅集的参与者之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: