译文

收起展开
我押送引领着蝗虫来到洛阳城,理当劳烦地方长官远远出迎。
算到如今我居留在此地,已经度过了三十六个年头的春天。

注释

收起展开
  • 洛京即洛阳,五代时期洛阳为陪都,故称洛京。
  • 郡守原指秦汉时期郡一级的最高行政长官,这里代指当时担任河南尹、主政洛阳的地方长官张全义。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年。

赏析

收起展开
这几句诗完全打破了传统诗歌的庄重范式,以近乎打油的诙谐口吻,将蝗虫拟人化,把自己塑造成押送蝗虫的使者,要求地方长官远迎,充满了出人意料的奇趣想象力。

末句的“三纪春”点出诗人久居洛阳的人生经历,看似随口戏谑,实则藏着身处乱世、半生漂泊后终于在洛阳找到安身之所的复杂况味,寥寥数语就将杨凝式狂放洒脱的名士形象勾勒得鲜活生动。

创作背景

收起展开
杨凝式身处唐末五代的乱世,为人聪慧狂放,为避朝堂祸乱常常佯装疯癫,时人送外号“杨风子”,他长期寓居洛阳,与当时治理洛阳的地方长官张全义交游甚密。

这几句残句是他和友人戏谑时所作,当时河南境内爆发蝗灾,唯独洛阳一带的蝗虫不啃食庄稼,百姓都传是张全义的德政感召了蝗虫,杨凝式便顺势写下这几句调侃的诗句,传为一时趣谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: