江南行

江南萧洒地,本自与君宜。
固节还同我,虚心欲待谁。
涧泉傍借响,山木共含滋。
粉腻虫难篆,丛疏鸟易窥。
尽应逢野渡,中忽见村祠。
叶扫秋空静,根横古堑危。
影迷寒霭里,声出夜风时。
客棹深深过,人家远远移。
游边曾结念,到此数题诗。
莫恨成龙晚,成龙会有期。

译文

收起展开
江南本就是风物清俊秀美之地,天性就最适合雅士栖居。
你坚贞的气节与我全然相同,虚怀若谷的姿态又在等待谁的知音?
山涧的泉水在你身侧借得清响,山间林木与你一同浸润着雨露的滋养。
竹身粉腻光洁,虫儿难以在上面蛀出篆纹般的痕迹,竹丛疏朗,飞鸟的身影轻易就能被望见。
一路行游随处能遇到郊野的渡口,行到中途忽然看见乡野的祠堂。
落叶扫过秋空格外清寂,老根横生在古老的壕沟边显得势态危峭。
竹的影子在寒冷的雾霭里朦朦胧胧,清越的声响从夜半的风中传出来。
游子的船桨在竹树掩映的水深处缓缓划过,沿岸的人家随着行舟渐渐向后退去,仿佛在远远挪移。
往日漫游之时就早已对江南风物心存眷念,来到此地之后屡屡题诗抒发感怀。
不要慨叹化龙腾飞的时机来得太晚,终究会有得志遂愿的那一天。

注释

收起展开
  • 萧洒同“潇洒”,这里形容江南风物清俊秀美,气韵脱俗。
  • 固节双关语,既指竹的枝干坚劲有节,也指人坚守气节的品格。
  • 虚心双关语,既指竹的内部中空,也指人谦逊虚怀的品格。
  • 古堑年代久远的壕沟、土坑。
  • 寒霭秋夜寒冷的雾霭。
  • 客棹游子所乘船只的船桨,代指行旅的客船。
  • 成龙古代传说中竹可以化为龙,这里比喻人得志腾飞,实现抱负。

赏析

收起展开
这首五言排律构思精巧,全程采用双关托喻的手法,以江南行游的全程为线索,将修竹意象贯穿始终,既铺陈出江南山水清寂幽美的长卷,又处处暗合诗人自身的人格理想。

全诗没有堆砌生僻典故,写景层次分明,从大处的江南整体气质落笔,逐步细化到竹旁的涧泉、竹上的虫迹、野渡村祠、秋空古堑等沿途景致,视听结合,远近相映,将行旅的流动感写得鲜活可触。末尾两句笔锋振起,一扫前文的清寂之气,以豁达的自我期许收束全篇,让整首诗的情志不落于感伤,尽显舒展昂扬的气度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许昼漫游江南期间创作的五言排律,许昼生平散见于《唐诗纪事》等典籍,曾长期辗转江南山水间行旅。

诗人在行游江南的过程中,既描摹沿途所见的清美风物,又以江南随处可见的修竹为核心意象托物言志,将自身的品格追求与行旅感怀融为一体,写成这首兼具写景与抒怀特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: