郊庙歌辞 明皇祀圜丘乐章 肃和

止奏潜聆,登仪宿啭。
太玉躬奉,参钟首奠。
簠簋聿升,牺牲遰荐。
昭事颙若,存存以伣。

译文

收起展开
乐声暂歇众人屏息静听,登坛祭祀的仪轨提前演练。
天子亲手捧着祭天的礼玉,钟声响起时开启首次献祭。
盛放祭品的礼器依次捧上,纯色的祭祀牲畜逐一进献。
虔诚侍奉上天庄重恭敬,时刻保持诚敬体察神明意旨。

注释

收起展开
  • 圜丘古代天子在南郊修筑的圆形高坛,专门用于举行祭天大典。
  • 肃和唐代郊庙乐章的常见章节名,取肃穆和畅之意,对应祭祀流程中的特定环节。
  • 登仪登坛祭祀的全套仪轨流程。
  • 太玉祭祀上天所用的最高等级贵重礼玉。
  • 簠簋古代祭祀时盛放谷物的两种青铜礼器,方形为簠,圆形为簋。
  • 聿文言虚词,用于句中调整音节,无实际语义。
  • 牺牲古代祭祀所用的纯色全体牲畜,通常指牛、羊、豕三牲。
  • 遰荐依次进献。遰意为次第、顺次。
  • 颙若庄重恭敬的样子。
  • 伣原义为观测,这里指体察、迎候神明的意旨。

赏析

收起展开
作为典型的礼制文学作品,这首郊庙歌辞完全遵循官方雅乐的创作规范,全篇用词古雅厚重,没有多余的修饰性辞藻,精准还原了唐代祭天大典规整肃穆的仪式场景。

它没有普通文人诗歌的个人抒情色彩,却以严整的四言结构、典雅的上古汉语词汇,传递出古人对天地神明的敬畏之心,也为后世研究唐代郊祀礼乐的完整流程提供了珍贵的一手文本佐证。

创作背景

收起展开
这首作品是唐玄宗开元年间制定的郊庙祭祀雅乐篇章,属于明皇亲祭圜丘(天子祭天的南郊圆形祭坛)整套乐章中的《肃和》部分,专门用于祭典的特定仪式环节。

唐代极为重视郊祀礼制,玄宗时期系统修订了从仪轨到乐舞的完整祭天体系,这类歌辞全部配合官方雅乐演奏,全程烘托肃穆庄严的祭天氛围,是唐代国家礼制的重要文化载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: