送云卿上人游安南

李洞 · 唐代 · 绝句

春往海南边,秋闻半夜蝉。
鲸吞洗钵水,犀触点灯船。
岛屿分诸国,星河共一天。
长安却回日,松偃旧房前。

译文

收起
你趁着春日启程前往南海之滨,入秋之后当地夜半就能听闻阵阵蝉鸣。
海中巨鲸吞吐着僧人洗钵的净水,水中犀角偶尔会触碰夜行的点灯火船。
座座岛屿分隔出不同的滨海邦国,夜空星河却共享同一片澄澈长天。
他日你从安南返回长安之时,旧日居所前的苍松想必正偃盖垂荫等你归来。

注释

收起
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,此处是对云卿的敬称。
  • 安南唐代安南都护府的简称,治所在今越南河内一带,辖境涵盖越南北部及周边部分区域。
  • 洗钵僧人日常清洗食钵的行为,此处代指僧人的云游行止。
  • 松偃偃指树木枝叶向下弯曲舒展,松偃即苍松枝叶偃伏垂覆的姿态。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,以雄奇开阔的笔力铺陈海上远游的独特风貌,极具浪漫色彩。

颔联“鲸吞洗钵水,犀触点灯船”选取南海特有的巨鲸、犀牛等罕见意象,将僧人云游的禅意与海上奇景自然相融,画面冲击力极强,颈联“岛屿分诸国,星河共一天”更是以宏阔的视野点出虽地域分属不同邦国,却共享同一片天地的哲思,格局远超一般送别诗作。

尾联收束到对友人返程的温软期许,以旧居偃松的熟悉意象收束全篇,将牵挂之意藏于平实的祈愿之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李洞创作的送别诗,云卿上人是法号为云卿的僧人,安南即唐代安南都护府,辖境大致为今越南北部一带,是当时海上丝绸之路的重要途经区域。

晚唐时期中土与南海诸国的僧俗往来十分频繁,不少僧人会远赴安南及周边区域求法巡礼,这首诗正是诗人为即将启程远游的友人所作的赠别之作,既描摹了远游路途的奇绝风光,也寄寓了深切的牵挂与祝福。