古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
山泉
李洞
· 唐代
拼音
译文
复制
半空飞下水,势去响如雷。
静彻啼猨寺,高凌坐客台。
耳同经劒阁,身若到天台。
溅树吹成冻,凌祠触作灰。
深中试楖栗,浅处落莓苔。
半夜重城闭,潺湲枕上来。
译文
收起
飞泉从半空中奔流而下,水势奔涌吼声如同惊雷。
清泠泉声穿透猿啼萦绕的山寺,泉流依崖凌驾游人休憩的亭台。
听闻这声响仿佛亲身走过险峻剑阁,恍若身体已经登临胜境天台。
飞溅的水花沾树,寒风吹过凝成冰,冰霜侵入山祠,触碰便碎作冰灰。
水深之处试楖栗手杖的长短,水浅之处落点已经长出莓苔。
半夜里重重城门已然关闭,潺湲泉声依然悠悠流到我枕边来。
注释
收起
劒阁
即剑阁,古蜀地名,以地势险峻奇绝闻名。
天台
即天台山,位于今浙江境内,是古代著名的山水胜境。
楖栗
一种质地坚硬的乔木,常用来制作手杖,后世也多以楖栗代指手杖。
潺湲
本指水流舒缓流动的样子,此处指山泉流动的声音。
赏析
展开
这首五言排律以山泉飞瀑为吟咏对象,层次清晰,虚实结合,写得有声有色,极具感染力。
开篇首联从整体落笔,直接点出飞泉的位置与磅礴声势,“响如雷”三字先声夺人,开篇就将飞泉奔涌而下的雄阔气势托出。颔联承接首联,写泉声远播、泉势高绝,静中有声,高而有境,把山寺泉鸣的清幽氛围烘托得十分到位。
颈联转写诗人的主观感受,是全诗最精妙的一笔:将泉声引发的联想转化为身临其境的体验,“耳同经剑阁”写泉声的险峻激越,“身若到天台”写泉境的清幽超逸,通感手法用得自然灵动,大大拓展了诗歌的意境空间。
尾联收束到夜宿山城的个人体验,重城闭寂反衬泉声悠远,潺湲入梦,把泉声写得灵动绵长,余味无穷,也含蓄透出诗人对山水林泉的喜爱与向往隐逸的清雅情志。全诗结构严谨,炼字精工,虚实相生,是晚唐山水咏物诗中不可多得的佳作。
创作背景
展开
李洞是晚唐诗人,出身唐宗室,才名早著却屡试不第,一生仕途坎坷,长期游历名山大川,寄情山水,创作了大量题咏胜景的山水诗。
这首五言排律是李洞夜宿山城,听闻山间飞泉奔涌之声,有感而作,是其山水咏物诗的代表作品。