冬日送凉州刺史

宠饯西门外,双旌出汉陵。
未辞金殿日,已梦雪山灯。
地远终峰尽,天寒朔气凝。
新年行已到,旧典听难胜。
吏扫盘雕影,人遮散马乘。
移军驼驮角,下塞掾河冰。
猎近昆仑兽,吟招碛石僧。
重输右藏实,方见左车能。
兵聚边风急,城宽夜月澄。
连营烟火岭,望诏几回登。

译文

收起展开
隆重的饯别宴席设在西门之外,刺史带着双旌仪仗西行,途经关中的汉家陵寝。
还没等到辞别金殿正式赴任的日子,你想必早已梦到了凉州雪山脚下的灯火。
边地路途极为辽远,走到尽头连山峰都渐渐消失不见,冬日严寒,北方的寒气四处凝结。
赶路途中新年即将到来,边地流传的旧日典章传闻繁多,难以尽数知晓。
属下官吏清扫着盘旋的雕影旁的公堂阶地,百姓们簇拥着散开的马队让出通行的道路。
调动军队时驼铃声声响彻营角,出塞之时,沿途的河面上已经结满厚冰。
涉猎的范围临近昆仑地界的走兽,吟诗邀约沙漠碎石滩边的隐僧相会。
多次向朝廷的右藏府输送足额的贡赋,才能显现出你如汉初谋士李左车一般的过人谋略。
边地士卒聚集,边塞的寒风十分迅疾,凉州城廓开阔,夜里的月色澄澈清明。
连绵的营寨排布在烟火岭上,盼望朝廷的诏命,你曾数次登高眺望。

注释

收起展开
  • 宠饯指官府为赴任官员举办的隆重饯别仪式,彰显对边地长官的恩宠。
  • 双旌唐代州级长官出行时的专属仪仗,由两面绣有图腾的旌旗组成,是刺史身份的正式象征。
  • 朔气指北方边塞凛冽的寒冷寒气。
  • 碛石指西北沙漠地带散布碎石的荒滩。
  • 右藏唐代朝廷设立的国库机构之一,主要掌管各地贡赋、珍宝物资的收纳存储。
  • 左车指楚汉时期著名谋士李左车,后世常用来代指足智多谋的优秀边地治理人才。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗凄切感伤的俗套,全篇以边地风物串联,将对友人的期许融入雄奇阔大的西北边塞图景之中。

全诗结构层层递进,从眼前的送别场景写到赴任途程,再到想象友人到任之后的治理举措与功业成就,意境雄浑苍凉,充满了刚健质朴的边塞气息。

诗人没有堆砌送别诗常见的离愁别绪,反而处处落笔于对刺史能力的肯定与建功立业的鼓励,在晚唐衰微的时代背景下,展现出少见的刚健向上的精神气质,是晚唐送别诗中极具特色的边地题材佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别投赠之作,收录于《全唐诗》卷七百二十二,是诗人为赴任凉州的友人所作的送别诗。

晚唐时期凉州作为西北边地重镇,是唐王朝管控边防、维系丝路贸易的核心节点,凉州刺史身负整饬边防、安抚边民、输送贡赋的多重重任,诗人在冬日为友人送行,写下这首长诗寄寓深切期许。