赋得送贾岛谪长江

敲驴吟雪月,谪出国西门。
行傍长江影,愁深汨水魂。
笻携过竹寺,琴典在花村。
饥拾山松子,谁知贾傅孙。

译文

收起展开
你骑驴踏雪对月苦吟诗句,蒙冤被贬离开长安的西门。
一路行来身影傍着长江流水,愁绪深浓恰似沉于汨罗的屈原。
你携着竹杖走过山间的古寺,清贫到把琴典当在沿路的花村。
饿了就拾取山中的松子充饥,谁能知晓你是贾谊的后人。

注释

收起展开
  • 赋得古人按指定题目赋诗,常在题前加“赋得”二字,是古代送别诗的常见题式。
  • 谪封建时代官吏因过失或遭诬陷被降职、流放。
  • 笻同“筇”,指竹制的手杖。
  • 琴典把琴作为抵押物典当出去,形容行囊清贫、身无余财。
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,曾被贬为长沙王太傅,此处以同姓同遭贬谪的贾谊比贾岛,暗合友人的姓氏与冤屈遭遇。

赏析

收起展开
这首送别诗没有从送别当下的饯行场景落笔,全程以虚笔设想友人贾岛贬谪途中的种种行迹,将对友人的深切同情与惦念尽数融入细节描摹之中。

全诗用字清寒瘦硬,完全契合贾岛苦吟一派的诗风,“敲驴吟雪月”一句更是直接化用贾岛骑驴吟诗、冲撞韩愈车驾的经典典故,精准抓住了贾岛作为诗人最标志性的形象特征。

末尾以贾谊相比,既点明了贾岛被贬的冤屈,也抬高了友人的品格身份,足见李洞对贾岛的崇仰之情,全诗无一句直写送别时的不舍,却处处流露着知己之间的深切共情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别作品,创作于贾岛被贬任长江主簿之际。

贾岛是中唐到晚唐时期著名的苦吟诗人,一生仕途困顿,唐文宗开成年间因事被谪为长江主簿,当时诸多友人赋诗送别。李洞素来极度崇仰贾岛,甚至将贾岛的画像供奉在家中,常念“贾岛佛”,因此写下这首饱含共情的送别诗作。