送行脚僧

李洞 · 唐代

缾枕绕腰垂,出门何所之。
毳衣沾雨重,椶笠看山欹。
夜观入枯树,野眠逢断碑。
邻房母泪下,相课别离词。

译文

收起
瓦瓶做枕绕在腰下垂着,你此番出门要往哪里去呢。
粗毛僧衣被雨水沾湿变得沉重,棕斗笠斜斜倾斜,遥对着远山。
夜里寻静修行走入枯树之下,野外歇宿就靠着残破断碑。
邻房中僧母早已潸然泪下,我们一同吟哦着别离的词句。

注释

收起
  • 缾枕以瓦瓶为枕,缾是"瓶"的古字,行脚僧随身携带瓦瓶盛水,出行时将其带在身边,故以作枕。
  • 行脚僧唐代对步行四方、云游参禅修行的僧人的称呼。
  • 毳衣用野兽细毛织成的衣物,这里指行脚僧穿的粗毛僧衣。
  • 椶笠棕树皮编织而成的斗笠,椶是"棕"的古字。
  • 倾斜,歪斜。
  • 相课这里指一同吟哦、酬诵别离的词句。

赏析

展开
这首赠别诗开篇紧扣行脚僧的身份,先写行装、再点出行,开门见山直接点题,笔法简洁利落。

中间两联专门刻画行脚云游的清苦,用"沾雨重""看山欹""入枯树""逢断碑"一连串荒寒清寂的意象,把行脚僧修行旅途的艰辛与孤寂刻画得真切可感,完全契合李洞清奇僻苦的诗风。

结尾一联收束到送别场景,从行者的旅途转到送别的当下,以僧母落泪、共赋别词的细节落墨,没有空泛的应酬之语,把沉郁真挚的离别情绪烘托得十分自然,余味悠长。整首五律结构严谨,意象鲜明,将行脚僧的身份特质与送别的亲情离思融合得恰到好处,是唐代赠僧诗中的优秀作品。

创作背景

展开
行脚僧是唐代佛教中,步行四方、云游参禅修行的僧人,这首诗是晚唐诗人李洞,为送别即将云游出发的行脚僧创作的赠别诗。

李洞生活于唐僖宗乾符年间,仕途不顺,长期隐居,诗风受贾岛影响,偏爱刻画清寂荒冷的意象,这首五言律诗也体现了他典型的创作风格。