送远上人

海嶽两无边,去来都偶然。
齿因吟后冷,心向静中圆。
虫网花间井,鸿鸣雨后天。
叶书归旧寺,应附载钟船。

译文

收起展开
大海与山岳辽阔没有边际,此番离去前来全是因缘偶然。
牙齿因苦吟清寒之后生凉,心境在禅定静虑之中变得圆满澄澈。
花间的古井边结满了虫网,雨过天晴的天际传来鸿雁的鸣响。
你带着佛经回到旧日的寺院,应该搭乘那艘载着钟法器的归船。

注释

收起展开
  • 远上人上人是对佛教中德行高深僧人的尊称,这里指法号为远的僧人。
  • 海岳大海和高山,代指天地之间的辽阔疆域。
  • 叶书也叫贝叶书,古印度人用贝多罗树叶书写佛经,后世代指佛经。
  • 载钟船载着寺庙钟等法器的船只,这里指僧人的归航船。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了传统送别诗的离愁俗套,全程以禅意贯穿,精准契合送别对象僧人的身份特质。

诗的开篇就从天地辽阔、去来偶然的禅家缘起观落笔,一扫送别诗常见的悲戚感,颔联的“齿因吟后冷”呼应了晚唐苦吟诗人的创作状态,“心向静中圆”则点出禅修所达成的圆满澄澈心境,颈联的景物描写以虫网、古井、鸿鸣、雨后等清寂意象组合,营造出空灵淡远的禅境,尾联落点到归寺的行程,余味悠长。全诗风格清瘦幽冷,完全贴合李洞一贯追慕贾岛的苦吟诗风,没有冗余修饰,句句都贴合禅门意趣,是晚唐赠僧诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李洞的送别之作,李洞一生崇信佛教,与禅林僧人交往密切,创作了大量赠别僧人的诗作。

晚唐乱世之中,不少士人与僧人相交游,既出于对禅意境界的向往,也暗含着对动荡世俗的避离心态,这首诗正是在这样的风气下,为送别法号为“远”的僧人出行所作。